0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Gedownload van www.AllSubs.org

1
00:00:05,500 --> 00:00:08,439
DE STEM VAN DE MAAN

2
00:01:37,769 --> 00:01:39,566
Ivo Salvini.

3
00:01:56,015 --> 00:01:57,971
Heb jij het ook gehoord?

4
00:01:58,135 --> 00:02:00,285
Iemand belt mij!

5
00:02:17,781 --> 00:02:21,137
Laten we het poesje zien! Het cha-cha poesje!

6
00:02:21,902 --> 00:02:24,576
Cha-cha poesje... Lang leve het poesje!

7
00:02:24,743 --> 00:02:28,180
Cha-cha poesje... Lang leve het poesje!

8
00:02:28,825 --> 00:02:31,544
Hebben jullie allemaal betaald? Dat deed je niet.

9
00:02:32,305 --> 00:02:33,818
Je bent mij de vorige nacht ook schuldig.

10
00:02:33,986 --> 00:02:37,023
Die van mij is zo hard dat ik er een muur mee kan kapotslaan!

11
00:02:55,751 --> 00:02:57,504
Does he want to come along? Laten we gaan!

12
00:02:57,672 --> 00:02:59,629
Ja! Waar gaan we heen?

13
00:03:09,756 --> 00:03:10,905
Wees stil.

14
00:03:11,316 --> 00:03:12,352
Open het nog een beetje.

15
00:03:12,756 --> 00:03:14,827
Nee, misschien ziet ze ons.

16
00:03:50,249 --> 00:03:51,568
Daar is ze.

17
00:03:55,851 --> 00:03:57,363
Wat ben je aan het doen?

18
00:03:59,252 --> 00:04:02,562
Waarom heeft mijn vrouw niet zulke borsten?

19
00:04:11,974 --> 00:04:12,770
Geef mij het geld!

20
00:04:13,335 --> 00:04:14,450
Geef het aan mij!

21
00:04:14,615 --> 00:04:16,527
Anders zie je de tepels van mijn tante niet.

22
00:04:16,897 --> 00:04:19,455
Ik heb een schaar! Ik zal je in stukken snijden

23
00:04:19,616 --> 00:04:20,526
als een kalkoen!

24
00:04:20,696 --> 00:04:23,211
Gisteravond ook nog niet betaald!

25
00:04:25,298 --> 00:04:28,928
Als ik je hier nog eens betrap, breek ik je benen!

26
00:04:31,500 --> 00:04:33,810
Ik heb geen geld.

27
00:04:36,461 --> 00:04:38,816
Junona, de vrouw van Jupiter,

28
00:04:38,982 --> 00:04:42,531
had zulke enorme tieten, net als deze dame hier.

29
00:04:42,703 --> 00:04:46,219
Eén keer viel ze onder een boom in slaap

30
00:04:46,384 --> 00:04:49,855
met haar borsten bloot.

31
00:04:50,026 --> 00:04:52,175
Baby Hercules kwam langs. Toen hij die koolmezen zag

32
00:04:52,346 --> 00:04:52,983
hij begon eraan te zuigen.

33
00:04:53,146 --> 00:04:54,181
Laat mij gaan!

34
00:04:54,346 --> 00:04:56,338
Denk je dat je slim bent?

35
00:04:56,507 --> 00:04:58,179
Je moet hiervoor betalen!

36
00:04:58,787 --> 00:05:00,268
Zoals ik zei:

37
00:05:00,428 --> 00:05:02,147
Junone werd wakker...

38
00:05:02,308 --> 00:05:05,347
en de melk spoot naar de hemel.

39
00:05:05,510 --> 00:05:07,785
Zo ontstond de Melkweg.

40
00:05:07,991 --> 00:05:11,142
Nu kleedt ze zich niet meer uit.

41
00:05:11,472 --> 00:05:13,109
Was jij goed op school?

42
00:05:13,552 --> 00:05:14,826
Ik was veelbelovend.

43
00:05:17,234 --> 00:05:19,828
Dronkaards! Zwervers!

44
00:05:19,994 --> 00:05:23,432
Laten we slapen!

45
00:05:23,916 --> 00:05:26,828
Je hebt geluk dat Ottavio er niet is!

46
00:05:26,995 --> 00:05:28,554
Maar ik ben hier, tante!

47
00:05:28,716 --> 00:05:30,788
Wat een geluk met een neef als jij!

48
00:05:37,400 --> 00:05:38,310
Fijne nacht.

49
00:05:39,880 --> 00:05:41,473
- Kun je lopen?
- Ja, bedankt.

50
00:05:41,641 --> 00:05:44,918
Het gaat goed met je, Ersilia. Dit is mijn vriend Salvini.

51
00:05:45,082 --> 00:05:47,232
Ik zal met je meegaan. Laten we gaan.

52
00:05:47,402 --> 00:05:49,996
Ja, meneer Pigafetta.

53
00:05:51,724 --> 00:05:52,794
Welterusten.

54
00:06:00,166 --> 00:06:03,762
Mijn tante was niet zo, ze was mager.

55
00:06:03,927 --> 00:06:06,567
Ze verraste mij altijd

56
00:06:06,728 --> 00:06:09,607
Het enige waar ze in geïnteresseerd was, was dat ik de kruk passeerde

57
00:06:10,249 --> 00:06:11,729
Kruk!

58
00:06:14,210 --> 00:06:16,805
Wat doe jij hier op dit uur?

59
00:06:16,970 --> 00:06:18,371
Ben je weer begonnen?

60
00:06:19,492 --> 00:06:20,844
Nee, ik zweer het.

61
00:06:26,334 --> 00:06:29,088
Ik probeer weerstand te bieden.

62
00:06:29,255 --> 00:06:32,692
Ik stopte mijn oren, maar kon nog steeds horen.

63
00:06:32,855 --> 00:06:35,689
Ze hebben mij nooit vanuit die bron gebeld.

64
00:06:35,855 --> 00:06:39,612
Toen gisteravond: 'We hebben je iets belangrijks te vertellen'

65
00:06:40,538 --> 00:06:44,169
Luister niet naar stemmen uit bronnen, ze zijn verraderlijk.

66
00:06:44,340 --> 00:06:47,777
Ze zullen je hun dromen laten dromen.

67
00:06:48,060 --> 00:06:50,131
De nacht moet voor hen afgesloten worden.

68
00:06:52,261 --> 00:06:53,582
Maar als ik hem sluit...

69
00:06:54,101 --> 00:06:56,138
Blijf uit de buurt van de put.

70
00:06:56,623 --> 00:06:58,819
Maar ik wil gewoon dat hij je ziet!

71
00:06:58,984 --> 00:07:01,373
Ik moet met hem praten.

72
00:07:01,745 --> 00:07:02,814
Aandacht!

73
00:07:03,184 --> 00:07:07,383
Er zitten hier gaten. Geef me je hand.

74
00:07:07,826 --> 00:07:10,056
Mevrouw Gertrude, waarmee kan ik u van dienst zijn?

75
00:07:10,226 --> 00:07:11,546
Jij bent het, Pigafetta!

76
00:07:12,949 --> 00:07:15,064
Ik ben laat vanavond.

77
00:07:15,228 --> 00:07:17,459
Ik heb gevulde courgettes voor hem gekookt!

78
00:07:17,750 --> 00:07:20,628
Ze zijn heel goed geworden, maar het kost tijd.

79
00:07:21,031 --> 00:07:24,785
Ga maar, en ik kom meteen daarna langs, alsof het toevallig is.

80
00:07:25,632 --> 00:07:27,031
Zeker.

81
00:07:27,311 --> 00:07:29,667
Ik ga nu naar binnen voordat het weer koud wordt.

82
00:07:29,833 --> 00:07:33,224
Snel verzorgt hij zijn courgettes.

83
00:07:42,196 --> 00:07:43,345
Iets nieuws?

84
00:07:43,595 --> 00:07:45,269
Alles is stil.

85
00:07:45,438 --> 00:07:48,714
Wij gaan wandelen.

86
00:07:52,040 --> 00:07:55,077
Veel mensen komen hier.

87
00:07:55,241 --> 00:07:57,595
Niemand gaat ooit weg; ze hebben het hier prima naar hun zin.

88
00:07:57,760 --> 00:08:00,958
Meneer Pigafetta, ik heb het kantoor van de burgemeester geïnformeerd

89
00:08:01,122 --> 00:08:04,799
over deze kwestie. U heeft geen enkel recht;

90
00:08:04,964 --> 00:08:06,192
Je bent gewoon een doodgraver!

91
00:08:06,364 --> 00:08:07,035
Ik ben er trots op.

92
00:08:09,805 --> 00:08:13,037
Professor is een vriend. Hij vroeg mij om een ​​gunst.

93
00:08:13,206 --> 00:08:14,320
Is er iemand tegen dat hij hier slaapt?

94
00:08:14,486 --> 00:08:16,442
Laten we het eens proberen!

95
00:08:16,606 --> 00:08:18,438
Met vastgoedprijzen hier in de buurt!

96
00:08:18,607 --> 00:08:19,642
Het is logisch!

97
00:08:21,368 --> 00:08:24,679
Ik heb hem niet meegenomen; hij volgde mij.

98
00:08:26,290 --> 00:08:27,609
Wie is de andere?

99
00:08:28,731 --> 00:08:30,846
Hij is bij mij. Alles is in orde.

100
00:08:39,374 --> 00:08:42,127
Zeg je niets? Kun je mij horen?

101
00:08:42,695 --> 00:08:44,607
Ik, ik slaap 's nachts!

102
00:08:45,134 --> 00:08:48,128
Ik moet om een ​​kleine gunst vragen.

103
00:08:48,296 --> 00:08:50,015
Help me ontsnappen aan mijn regisseur!

104
00:08:50,936 --> 00:08:54,613
Dat is geen kleine gunst.

105
00:08:55,658 --> 00:08:57,695
Hij schreef dat ik gek ben!

106
00:08:57,859 --> 00:08:59,532
Maar jij niet?

107
00:08:59,940 --> 00:09:03,217
De Grote Prijs van het Conservatorium,

108
00:09:03,381 --> 00:09:06,453
een conservatoriumprofessor,

109
00:09:06,982 --> 00:09:10,770
Mijn vader zei altijd tegen mij: 'Trouw niet'

110
00:09:11,303 --> 00:09:15,092
Zelfs in de kerk gaf hij te kennen dat ik eruit moest komen.

111
00:09:16,145 --> 00:09:19,934
Maar ik werd betoverd door de muziek.

112
00:09:22,225 --> 00:09:23,375
O ja.

113
00:09:24,226 --> 00:09:26,981
Dezelfde oude onzin.

114
00:09:27,628 --> 00:09:31,622
Er zou een wet tegen muziek moeten komen!

115
00:09:32,550 --> 00:09:34,461
Het is geweld!

116
00:09:34,631 --> 00:09:39,227
Hoe komt de agressiviteit van een instrument tot uiting?

117
00:09:39,391 --> 00:09:43,021
Er wordt gezegd dat de hobo het meubilair beweegt.

118
00:09:43,552 --> 00:09:45,623
Er zijn bepaalde opmerkingen..

119
00:09:45,794 --> 00:09:49,185
... een triool van een achtste noot sol-la-do-mi.

120
00:09:51,075 --> 00:09:51,951
In de middeleeuwen bestond deze combinatie

121
00:09:52,636 --> 00:09:56,515
heette 'Diabolus'.

122
00:09:56,676 --> 00:09:58,827
Het is als een hagedis die langs je ruggengraat loopt!

123
00:09:59,237 --> 00:10:03,073
Die avond in het huis... Weet je nog, Gertrude?

124
00:10:03,638 --> 00:10:06,633
We hadden een concert in het stadhuis.

125
00:10:06,800 --> 00:10:10,237
Ik was mijn deel aan het beoordelen

126
00:10:10,922 --> 00:10:12,353
toen de vier bankbiljetten verschenen.

127
00:10:27,086 --> 00:10:28,405
Wat is het?

128
00:10:29,086 --> 00:10:30,599
Het bewoog! Daar!

129
00:10:32,007 --> 00:10:35,444
Ben ik een gek? Een ziener?

130
00:10:36,488 --> 00:10:37,205
Ja!

131
00:10:37,369 --> 00:10:39,280
En de andere keer, in de keuken?

132
00:10:39,891 --> 00:10:43,725
Zeg eens! Wat gebeurde er in de keuken?

133
00:10:44,491 --> 00:10:46,847
Op een avond liep ik binnen...

134
00:11:14,900 --> 00:11:16,016
Wat doe jij hier?

135
00:11:22,502 --> 00:11:23,491
Wie ben je?

136
00:11:24,902 --> 00:11:26,974
Ik ben de 'grote eter'

137
00:11:31,985 --> 00:11:33,134
Ik eet alles.

138
00:11:34,747 --> 00:11:37,306
Ik heb het allemaal gegeten!

139
00:11:39,027 --> 00:11:41,986
Eindelijk, op een avond bij mij thuis...

140
00:11:50,190 --> 00:11:51,306
Heer!

141
00:11:52,830 --> 00:11:56,187
Het is mijn eer! Bedankt!

142
00:11:57,912 --> 00:12:00,063
Ik was mijn deel aan het bestuderen.

143
00:12:00,593 --> 00:12:04,554
Maar er is een helse doorgang!

144
00:12:06,035 --> 00:12:09,550
Bepaalde akkoorden verdienen het om verboden te worden!

145
00:12:10,195 --> 00:12:11,231
Welke?

146
00:12:12,076 --> 00:12:13,714
Doe je alsof je het niet weet?

147
00:12:14,757 --> 00:12:17,271
Er zijn deze pauzes, deze intervallen,

148
00:12:17,437 --> 00:12:21,318
als fantomen binnenkomen. Duisternis, ijs!

149
00:12:21,599 --> 00:12:25,514
En de muziek doet met je wat ze wil.

150
00:12:25,679 --> 00:12:28,195
Hoe kun je iets dat belooft, afweren?

151
00:12:28,361 --> 00:12:30,796
maar houdt zich nooit aan zijn woord?

152
00:12:32,361 --> 00:12:35,799
Wat beloofde het jou?

153
00:12:36,683 --> 00:12:38,959
Hetzelfde belooft het aan iedereen.

154
00:12:39,284 --> 00:12:42,914
Vreugde, sereniteit, vergetelheid.

155
00:12:43,605 --> 00:12:45,596
En dat we allemaal gelukkig zijn, geaccepteerd.  Zelfs ik.

156
00:12:46,046 --> 00:12:49,596
Maar zo is het niet!

157
00:13:17,855 --> 00:13:18,493
Hij is er niet meer!

158
00:13:24,618 --> 00:13:26,495
Maar op sommige nachten met volle maan,

159
00:13:26,777 --> 00:13:30,136
zelfs hier, aan het einde van de wereld,

160
00:13:30,299 --> 00:13:34,738
het blijft spelen. Ik kan het nog steeds horen!

161
00:13:47,304 --> 00:13:51,298
Hij wil niet komen, het is te laat,

162
00:13:51,464 --> 00:13:52,945
te vochtig.

163
00:13:54,106 --> 00:13:55,859
Mijn opa is hier.

164
00:13:56,547 --> 00:13:58,027
Hij is daarboven.

165
00:14:05,230 --> 00:14:07,379
Het is altijd dezelfde vraag.

166
00:14:07,869 --> 00:14:10,988
Is het mogelijk om niets van jou te weten?

167
00:14:11,152 --> 00:14:13,665
Niets, over niemand!

168
00:14:14,872 --> 00:14:16,909
Jullie zijn allemaal dood, zeg ik.

169
00:14:17,073 --> 00:14:21,067
Je was heel moedig. Dat was niet gemakkelijk.

170
00:14:21,235 --> 00:14:25,706
Ik kan me niet eens voorstellen hoe ik dat moet doen.

171
00:14:26,755 --> 00:14:30,796
En we mogen elkaar niet meer ontmoeten. Ooit.

172
00:14:31,877 --> 00:14:33,708
Maar waar ben je?

173
00:14:35,160 --> 00:14:37,912
Er is beter

174
00:14:38,440 --> 00:14:40,907
een plek in deze wereld

175
00:14:41,080 --> 00:14:44,869
met een gat

176
00:14:45,041 --> 00:14:47,237
die naar de andere kant leidt.

177
00:15:23,133 --> 00:15:26,648
- Hier ben ik, mijn schoonheid.
- Een raaf zingt niet.

178
00:15:26,814 --> 00:15:27,610
Waar ben je

179
00:15:27,775 --> 00:15:28,924
zwerver?

180
00:15:29,135 --> 00:15:32,013
Ik heb mijn staart gebroken.

181
00:15:34,095 --> 00:15:37,214
Morgenavond breng ik je de puree.  Welterusten.

182
00:15:39,978 --> 00:15:41,457
Het regent!

183
00:15:49,661 --> 00:15:53,496
Dit is hoe ik het me voorstelde: Goede Heer, rijdend in een strijdwagen

184
00:15:53,662 --> 00:15:55,857
toen er een donderslag plaatsvond.

185
00:15:56,023 --> 00:15:58,333
Wat een wonder, een storm!

186
00:16:01,184 --> 00:16:05,736
Als kind werd ik er al zo blij van.

187
00:16:05,905 --> 00:16:09,343
Mijn oma noemde mij:

188
00:16:09,507 --> 00:16:11,463
''Pinokkio''.

189
00:16:16,269 --> 00:16:20,980
Pinokkio, kom naar huis. Bedek jezelf!

190
00:16:35,594 --> 00:16:41,067
Je verbrandt je schoenen zo, je wordt nog meer Pinokkio!

191
00:16:43,357 --> 00:16:46,270
Pinokkio had toch geen echte vader?

192
00:16:48,518 --> 00:16:51,717
Ik ook niet. Is het verplicht om er een te hebben?

193
00:16:52,640 --> 00:16:55,757
Jij arme ding, je had een vader.

194
00:17:01,441 --> 00:17:02,761
Ik had er een.

195
00:17:03,803 --> 00:17:07,637
Zelfs in de strijdwagen van Good Lord zag ik hem niet.

196
00:17:07,804 --> 00:17:09,157
Moeder ook niet.

197
00:17:09,805 --> 00:17:13,923
Maar hij moet ook anderen meenemen voor een ritje.

198
00:17:14,286 --> 00:17:16,004
Er zijn er zoveel!

199
00:17:16,166 --> 00:17:17,281
Ah, daar.

200
00:17:18,287 --> 00:17:19,402
Heb je die melk op?

201
00:17:22,568 --> 00:17:23,969
Laten we gaan, naar bed!

202
00:17:25,529 --> 00:17:27,043
Komt de maan later?

203
00:17:27,890 --> 00:17:30,802
Oma, vanmorgen werd ik een populier.

204
00:17:32,251 --> 00:17:33,844
Wat een prestatie.

205
00:17:34,532 --> 00:17:39,323
Het is niet moeilijk om een ​​populier te worden.  Het is heel natuurlijk.

206
00:17:39,493 --> 00:17:41,769
Ik ging bij hem zitten en vroeg hem:

207
00:17:41,934 --> 00:17:42,923
Populier, hoe gaat het?

208
00:17:43,094 --> 00:17:44,575
Hij antwoordde mij onmiddellijk.

209
00:17:45,057 --> 00:17:48,765
Mijn voeten dringen de aarde binnen, mijn vingers worden langer,

210
00:17:48,936 --> 00:17:52,566
als wortels, overal.

211
00:17:52,737 --> 00:17:57,450
Ik had 4, 10, 100 handen, een bloesem in mijn haar.

212
00:17:57,619 --> 00:18:00,532
Ik ademde met al mijn bladeren.

213
00:18:00,699 --> 00:18:03,932
Het waren niet meer de haren, maar miljoenen bladeren.

214
00:18:04,100 --> 00:18:06,490
Ik zat hoog.

215
00:18:07,661 --> 00:18:10,655
De boerderij leek mij zo klein.

216
00:18:10,823 --> 00:18:14,863
En jij ook. Jij was ook klein.

217
00:18:15,024 --> 00:18:17,859
Ik belde je: oma, oma!

218
00:18:18,426 --> 00:18:21,098
Kom naar beneden, zelfs de populieren

219
00:18:21,266 --> 00:18:22,096
slaap nodig.

220
00:18:22,265 --> 00:18:23,335
Heb je mij gehoord?

221
00:18:23,505 --> 00:18:25,259
Kom Pinokkio.

222
00:18:25,787 --> 00:18:28,096
Ik moet even kijken.

223
00:18:28,268 --> 00:18:31,068
Er ligt niets onder het bed.

224
00:18:31,229 --> 00:18:32,423
Ga daar weg!

225
00:18:32,590 --> 00:18:36,662
Het is hier zo leuk: er zijn veel dingen.

226
00:18:36,829 --> 00:18:38,264
Vuur!

227
00:18:40,552 --> 00:18:46,151
Waar zijn de vonken? Waar gaat het vuur heen als het uitdooft?

228
00:18:46,754 --> 00:18:50,713
Waar gaat het, net als muziek, naartoe als het klaar is?

229
00:18:55,876 --> 00:18:58,596
Er kwamen veel ideeën bij mij op.

230
00:18:58,837 --> 00:19:01,716
Maar ze vliegen weg als vonken.

231
00:19:02,237 --> 00:19:07,030
Hoe kunnen we ze tegenhouden, oma? Kom jij ook?

232
00:19:08,040 --> 00:19:09,109
Oma!

233
00:19:16,441 --> 00:19:19,560
Ik hou ervan om te onthouden! Meer dan leven!

234
00:19:19,844 --> 00:19:21,596
En bovendien: wat is het verschil?

235
00:19:21,764 --> 00:19:25,441
Ik herinner me hoe die nacht, tijdens die storm,

236
00:19:25,606 --> 00:19:27,641
Ik wilde gaan kijken.

237
00:19:40,650 --> 00:19:43,006
Ben jij dat?

238
00:19:43,890 --> 00:19:45,882
Het is donker! Zekeringen zijn doorgebrand!

239
00:19:46,051 --> 00:19:47,882
Ik heb een brief.

240
00:19:48,051 --> 00:19:50,612
Het is niet van mij, maar het zal haar gelukkig maken.

241
00:19:50,772 --> 00:19:51,603
Ik kom naar boven.

242
00:19:51,854 --> 00:19:54,573
Een momentje.

243
00:19:55,054 --> 00:19:57,568
Ik zal naar beneden komen.

244
00:20:19,221 --> 00:20:20,370
Kom binnen!

245
00:20:21,661 --> 00:20:24,937
Wil je ons nog steeds problemen bezorgen?

246
00:20:25,102 --> 00:20:26,741
Stabiel!

247
00:20:27,143 --> 00:20:28,098
Doe het rustig aan.

248
00:20:28,263 --> 00:20:29,902
Je bent nat.

249
00:20:30,263 --> 00:20:30,900
Een klein beetje.

250
00:20:31,064 --> 00:20:33,454
Verwijder dat.

251
00:20:36,065 --> 00:20:37,054
Houd het vast!

252
00:20:37,225 --> 00:20:38,260
Een kaars.

253
00:20:44,507 --> 00:20:47,342
Om droog te worden.

254
00:20:47,509 --> 00:20:50,500
Laten we naar boven gaan, je zei dat ik nat ben.

255
00:20:50,668 --> 00:20:52,342
Slechts een paar seconden.

256
00:20:52,510 --> 00:20:53,421
Laat mij gaan!

257
00:20:53,590 --> 00:20:57,823
Geef mij maar 30 seconden. Er is geen gevaar!

258
00:21:00,593 --> 00:21:01,992
Ga voor mij uit.

259
00:21:02,152 --> 00:21:04,064
Let op de stappen!

260
00:21:04,234 --> 00:21:06,625
Soms, in mijn dromen,

261
00:21:07,755 --> 00:21:09,586
Ik loop de hele nacht de trap op.

262
00:21:09,755 --> 00:21:11,666
Laat mij niet vallen!

263
00:21:11,996 --> 00:21:15,193
En nu, dankzij jou, heb ik hem echt beklommen.

264
00:21:15,757 --> 00:21:19,671
Maar vind je mij niet op z'n minst een beetje leuk?

265
00:21:19,839 --> 00:21:22,069
Ik vind je heel leuk.

266
00:21:22,239 --> 00:21:26,597
Ik voel meer dan sympathie, ik voel me tot je aangetrokken.

267
00:21:26,760 --> 00:21:27,670
Ik kom zo terug.

268
00:21:27,841 --> 00:21:30,401
Ik zie een deur.

269
00:21:31,160 --> 00:21:32,516
Stop!

270
00:21:32,682 --> 00:21:34,913
Ik ga niet naar binnen, ik kijk vanaf hier.

271
00:21:35,523 --> 00:21:37,832
Laat me even binnenkomen.

272
00:21:41,604 --> 00:21:43,276
Even een blik.

273
00:21:43,444 --> 00:21:44,764
Ik zal schreeuwen!

274
00:21:53,609 --> 00:21:55,999
Waarom doe je dat?

275
00:21:56,170 --> 00:21:57,239
Blijf stil.

276
00:22:10,893 --> 00:22:13,932
Zet het licht een beetje hoger.

277
00:22:14,095 --> 00:22:17,724
Als je überhaupt van Aldina houdt, ga dan weg.

278
00:22:18,455 --> 00:22:20,412
Laat me naar haar kijken.

279
00:22:21,376 --> 00:22:22,571
Wees stil.

280
00:22:46,705 --> 00:22:48,854
Ze is als de maan.

281
00:22:51,385 --> 00:22:53,343
Dat is zij, de maan.

282
00:22:58,828 --> 00:23:02,105
Zeg Maan, wat doe je daar in de lucht.

283
00:23:02,269 --> 00:23:03,828
Stille Maan.

284
00:23:04,550 --> 00:23:06,540
Mijn leven is pijnlijk.

285
00:23:06,710 --> 00:23:11,306
Ze verandert niet, oh, Maan, mijn liefste.

286
00:23:15,873 --> 00:23:16,909
Hulp!

287
00:23:17,513 --> 00:23:19,185
Suzy, er is een dief!

288
00:23:21,555 --> 00:23:22,589
Hulp!

289
00:23:24,875 --> 00:23:27,151
Nee, er is niemand.

290
00:23:27,636 --> 00:23:29,707
Het regende, een storm.

291
00:23:29,876 --> 00:23:31,994
Wie was dat?

292
00:23:43,960 --> 00:23:45,633
Je hebt mijn erewoord:

293
00:23:45,801 --> 00:23:47,953
Ik bespioneer je niet.

294
00:23:48,122 --> 00:23:52,401
Ik wil alleen dat je met mij meekomt. Het is laat.

295
00:23:52,564 --> 00:23:53,552
Je bent ziek geworden.

296
00:23:53,725 --> 00:23:57,034
Wij zullen u helpen beter te worden.

297
00:23:57,485 --> 00:24:02,083
Waarom val je mensen lastig?

298
00:24:02,406 --> 00:24:06,082
Ik ben hier voor zaken.

299
00:24:06,247 --> 00:24:10,801
Ik twijfel er niet aan.  Wat zoek jij op dit uur?

300
00:24:10,969 --> 00:24:12,687
Er is hier niemand.

301
00:24:12,848 --> 00:24:15,648
Luister eens een keer naar mij.

302
00:24:15,810 --> 00:24:20,009
Ga naar bed en neem uw druppels.

303
00:24:20,491 --> 00:24:24,646
Jij bent niemand! Ik ontken zelfs dat u een dokter bent.

304
00:24:25,133 --> 00:24:29,207
Het is niet nodig om met mij mee te gaan. Ik weet de weg.

305
00:24:29,454 --> 00:24:31,686
Laten we eens kijken, meneer Gonnella!

306
00:24:32,735 --> 00:24:35,967
Meneer burgemeester!

307
00:24:36,137 --> 00:24:39,129
Ik sta erop! Ik ben hier thuis!

308
00:24:39,297 --> 00:24:41,209
Laat me je vertellen,

309
00:24:41,380 --> 00:24:42,607
meer erover!

310
00:24:50,780 --> 00:24:54,571
Ik arriveerde in slecht gezelschap,

311
00:24:54,743 --> 00:24:59,817
in afwachting van een fatsoenlijkere plek.

312
00:25:00,503 --> 00:25:04,053
Doe je lichten uit en ga naar de hel!

313
00:25:04,224 --> 00:25:06,137
Natuurlijk, goede nacht.

314
00:25:06,305 --> 00:25:07,533
Tot uw dienst.

315
00:25:44,997 --> 00:25:48,832
Ben je nat?

316
00:25:50,920 --> 00:25:53,308
Ja, je bent nat.

317
00:25:53,639 --> 00:25:55,552
Kom naar onze plaats.,

318
00:25:56,520 --> 00:26:00,480
Een klein slokje met vrienden,

319
00:26:00,642 --> 00:26:02,599
het zal een eer zijn.

320
00:26:02,763 --> 00:26:03,991
Nee, ik ben moe.

321
00:26:05,403 --> 00:26:08,602
Hij is een hele prettige buurman.

322
00:26:09,526 --> 00:26:10,798
Moet ik het hem vertellen?

323
00:26:12,764 --> 00:26:15,759
Dokter Gonnella, kom!

324
00:26:15,926 --> 00:26:17,280
Weet jij wie hier is?

325
00:26:18,567 --> 00:26:19,637
Weet je nog?

326
00:26:21,448 --> 00:26:23,917
Hij wil je heel graag begroeten.

327
00:26:24,328 --> 00:26:26,241
Komen!

328
00:26:26,410 --> 00:26:30,164
Wij maken een taart voor u.

329
00:26:30,531 --> 00:26:33,762
Kom, het is warm en stil.

330
00:26:33,931 --> 00:26:35,604
Met Zijn uitmuntendheid.

331
00:26:39,093 --> 00:26:42,770
Wacht hier, ik ga kijken.

332
00:27:18,185 --> 00:27:19,379
Dokter Gonnella,

333
00:27:20,265 --> 00:27:22,701
slaap rustig.

334
00:27:22,866 --> 00:27:25,620
Wij zijn er, jij gaat gewoon slapen.

335
00:27:25,787 --> 00:27:30,226
Wij zullen voor alles zorgen. Heb je iets nodig?

336
00:27:30,869 --> 00:27:32,507
Een kamillethee?

337
00:27:41,872 --> 00:27:46,151
Oké, ik kan zelfs in mijn kamer geen vrede hebben.

338
00:27:46,313 --> 00:27:50,707
Jullie dringen jezelf binnen en proberen mij te infecteren

339
00:27:50,876 --> 00:27:52,672
met je vieze adem!

340
00:27:54,715 --> 00:27:57,106
Voorzichtig!

341
00:27:57,556 --> 00:27:59,229
Ik ken vechtsporten!

342
00:28:36,366 --> 00:28:38,598
Deze smerige larven willen mij besmetten,

343
00:28:38,768 --> 00:28:40,840
met hun ziekte:

344
00:28:41,009 --> 00:28:42,202
ouderdom.

345
00:28:42,368 --> 00:28:45,122
Maar ik verzet me, ik weet hoe ik mezelf moet verdedigen.

346
00:28:45,290 --> 00:28:46,439
Ze zullen het niet redden.

347
00:28:57,454 --> 00:28:59,091
Mijn dames!

348
00:28:59,253 --> 00:29:00,733
Het is allemaal klaar!

349
00:29:00,894 --> 00:29:03,489
Kom dichterbij, u zult goed bediend worden.

350
00:29:03,655 --> 00:29:06,729
Roodharige, idioot, het is met jou!,

351
00:29:06,896 --> 00:29:09,252
Mijn vriend zat in een asiel.

352
00:29:09,777 --> 00:29:13,488
Hij was vermoedelijk een verpleegster, maar ik geloof het niet.

353
00:29:14,099 --> 00:29:17,409
Hij was boos en gaf zijn waanzin aan mij door.

354
00:29:17,580 --> 00:29:19,138
Wat is dat daar!

355
00:29:30,062 --> 00:29:31,179
Beweeg niet!

356
00:29:31,505 --> 00:29:33,539
Ik zal het meteen terugsturen.

357
00:29:35,584 --> 00:29:41,139
Kun je die schijven zien? De kleur van oud geld:

358
00:29:41,306 --> 00:29:43,776
ze kwamen zwijgend door mijn gedachten.

359
00:29:45,828 --> 00:29:47,899
Nee, hij heeft ze niet meegenomen.

360
00:29:48,069 --> 00:29:51,220
Maar vroeg of laat zullen we fotograferen wat we niet kunnen zien.

361
00:29:51,390 --> 00:29:53,664
Jullie, de Japanners, jullie zijn een avant-garde,

362
00:29:53,830 --> 00:29:55,468
jij zou mij kunnen helpen.

363
00:30:07,074 --> 00:30:10,350
Ik herinner me het groter. Laten we het meenemen naar de kerk.

364
00:30:10,916 --> 00:30:13,510
- Zondag, toch?
- Dat beloof ik, don Antonio.

365
00:30:14,236 --> 00:30:15,226
Het is allermooist.

366
00:30:15,396 --> 00:30:17,149
Ik ga het bewonderen.

367
00:30:17,317 --> 00:30:18,512
Is jouw naam Detroit?

368
00:30:18,679 --> 00:30:21,671
We zijn hier allemaal, zelfs de president.

369
00:30:21,918 --> 00:30:24,832
Het is toeval, maar het is symbolisch

370
00:30:24,999 --> 00:30:27,719
van het feit dat Madona’s een apart ras zijn!

371
00:30:27,960 --> 00:30:30,236
Mijn proefschrift zal don Antonio woedend maken.

372
00:30:30,841 --> 00:30:33,561
Waarom is een serieuze advocaat zoals jij?

373
00:30:33,723 --> 00:30:37,318
geamuseerd om zulke onzin te vertellen?

374
00:30:37,844 --> 00:30:42,599
Het is geen godslasterlijke theorie.

375
00:30:42,764 --> 00:30:45,121
Ik zei niet 'mensen', maar 'ras'.

376
00:30:45,286 --> 00:30:49,997
Heilige Maagd, heb alstublieft medelijden met mijn neef.

377
00:30:50,327 --> 00:30:51,363
Genoeg, Matron!

378
00:30:51,528 --> 00:30:54,805
Ze leven geïsoleerd, verborgen in de bossen

379
00:30:54,969 --> 00:30:58,519
waar ze reizigers achtervolgen.

380
00:30:58,689 --> 00:31:01,158
Bij voorkeur herders en herderinnen.

381
00:31:02,011 --> 00:31:04,400
Heb je vanochtend niets anders te doen?

382
00:31:04,972 --> 00:31:08,852
Maar waarom is het altijd onwetend,

383
00:31:09,013 --> 00:31:11,083
en nooit opgeleide mensen,

384
00:31:11,254 --> 00:31:14,450
wie stelt de meest serieuze vragen?

385
00:31:14,614 --> 00:31:16,332
Wachten!

386
00:31:17,334 --> 00:31:22,013
Je weet niet waar je dat moet plaatsen!

387
00:31:29,618 --> 00:31:30,528
Je hebt hem ontmoet,

388
00:31:31,338 --> 00:31:32,568
op een gegeven moment?

389
00:31:34,020 --> 00:31:35,578
Je hebt het niet opnieuw onderzocht!

390
00:31:36,421 --> 00:31:37,774
Misschien vergis ik mij.

391
00:31:38,182 --> 00:31:39,216
Pardon.

392
00:31:41,662 --> 00:31:45,543
Let op, mijn dames! Hier is die idiote roodharige!

393
00:31:45,705 --> 00:31:47,615
Ik was een verpleger.

394
00:31:47,784 --> 00:31:49,422
De roodharige is hier!

395
00:31:50,704 --> 00:31:52,742
Ik werk voor jou.

396
00:31:58,628 --> 00:32:01,701
Alles is goed, ik ben blij.

397
00:32:02,869 --> 00:32:04,460
Hij zegt dat het goed met hem gaat.

398
00:32:05,350 --> 00:32:09,229
Je hebt drie stukken uitgekozen en er maar één betaald.

399
00:32:09,671 --> 00:32:12,232
Ik sport, slik vitamines.

400
00:32:14,432 --> 00:32:16,104
Ik herkende je

401
00:32:16,273 --> 00:32:18,468
en kwam hallo zeggen.

402
00:32:18,635 --> 00:32:21,353
Dit is een goede dag voor vergaderingen.

403
00:32:21,513 --> 00:32:22,947
Het is al lente.

404
00:32:24,154 --> 00:32:26,351
Ik heb onzin gepraat, nietwaar?

405
00:32:26,516 --> 00:32:28,472
Dat ben je vast wel.

406
00:32:29,116 --> 00:32:33,715
Wat een genot om je zo te horen praten. Bravo!

407
00:32:33,878 --> 00:32:35,870
We moeten ze laten repareren.

408
00:32:36,040 --> 00:32:38,233
Laten we hier zitten en een beetje praten.

409
00:32:40,880 --> 00:32:45,637
De kraan liet de slechte gedachten ontsnappen.

410
00:32:45,802 --> 00:32:48,157
Het is als een souvenir uit een ander leven.

411
00:32:50,123 --> 00:32:51,635
Zelfs de ijzeren gordijnen

412
00:32:51,804 --> 00:32:55,193
val niet zo plotseling als voorheen.

413
00:32:55,365 --> 00:33:00,201
Ik was erg stil en ze lieten zich zakken.

414
00:33:01,245 --> 00:33:02,964
Ik heb je boos gemaakt.

415
00:33:03,126 --> 00:33:05,926
Ik zei: Gaan ze open?

416
00:33:06,088 --> 00:33:09,877
En jij: Nee, ze gaan sluiten.
En ik:

417
00:33:10,049 --> 00:33:15,124
Wat voor goeds kan er uit een open ijzeren gordijn komen?

418
00:33:15,290 --> 00:33:16,565
Het is beter om het te sluiten.

419
00:33:16,730 --> 00:33:20,281
Gelukkig was er iemand die het kon afsluiten.

420
00:33:20,452 --> 00:33:21,886
Je hebt vrienden.

421
00:33:24,893 --> 00:33:26,248
Je bent slim.

422
00:33:27,653 --> 00:33:31,124
Maar nu moet ik gaan.

423
00:33:31,294 --> 00:33:34,050
Sorry, moet je het repareren?

424
00:33:34,216 --> 00:33:36,127
Is dit de schoen van Assepoester?

425
00:33:36,296 --> 00:33:41,293
Jouw woorden brengen mij zoveel vreugde.  Bedankt.

426
00:33:41,458 --> 00:33:43,528
Ik moet echt gaan.

427
00:33:45,098 --> 00:33:50,221
Ik kan deze onzekerheid niet langer verdragen.

428
00:33:50,380 --> 00:33:53,579
Alsof ik op een drempel sta, wachtend, eindeloos wachtend.

429
00:33:53,742 --> 00:33:54,857
Ik had het moeten weten,

430
00:33:55,021 --> 00:33:57,093
had het moeten begrijpen,

431
00:33:57,263 --> 00:34:01,496
niet alleen voor mezelf, maar ook voor haar, voor jou, voor iedereen.

432
00:34:01,663 --> 00:34:02,414
Natuurlijk!

433
00:34:02,584 --> 00:34:05,975
Begrijpt u dat het steeds urgenter wordt?

434
00:34:06,145 --> 00:34:10,025
Er is geen tijd meer. Bedankt, dokter, veel succes.

435
00:34:28,672 --> 00:34:30,868
Hij zei dat hij zou spugen

436
00:34:31,032 --> 00:34:32,591
die informant in het gezicht.

437
00:34:34,395 --> 00:34:35,110
Vandaag,

438
00:34:35,273 --> 00:34:38,391
Mijn broer is een beetje zenuwachtig.

439
00:34:39,155 --> 00:34:40,668
Maar hij is moedig.

440
00:34:40,835 --> 00:34:44,351
Hij vindt je leuk, hij wil graag met je praten.

441
00:34:52,838 --> 00:34:54,068
Mag ik even kijken?

442
00:35:01,483 --> 00:35:03,917
Ik begrijp geen woord.

443
00:35:04,083 --> 00:35:05,722
Het is onze uitvinding.

444
00:35:06,003 --> 00:35:08,837
Zodat de regisseur ons niet kan verstaan.

445
00:35:09,003 --> 00:35:11,642
Wij hebben altijd in de gevangenis gezeten.

446
00:35:12,404 --> 00:35:13,440
Ik ook.

447
00:35:13,606 --> 00:35:16,678
Het was een fort en later een klooster?

448
00:35:16,846 --> 00:35:17,676
Dat is het!

449
00:35:30,610 --> 00:35:34,161
Hij zei dat de spion zal beslissen over de straffen

450
00:35:34,332 --> 00:35:36,449
en dat ze hem naar de hel zal sturen

451
00:35:36,613 --> 00:35:41,609
om het te repareren: het breekt van tijd tot tijd.

452
00:35:42,134 --> 00:35:46,525
De hel is als een pijp die door een stad loopt.

453
00:35:46,695 --> 00:35:50,132
Het is op sommige plaatsen zo smal dat je moet kruipen.

454
00:35:50,537 --> 00:35:53,131
Ik wil naar beneden, ik ken de weg.

455
00:35:53,417 --> 00:35:54,533
Stop!

456
00:35:55,338 --> 00:35:56,897
Hoe zit het met de brand, de martelingen,

457
00:35:57,059 --> 00:35:58,093
de duivels?

458
00:35:58,419 --> 00:36:00,216
Hij zei dat hij er nooit een had gezien.

459
00:36:05,341 --> 00:36:10,940
Niets dan wormen in de leiding.

460
00:36:11,103 --> 00:36:15,178
Ze lopen door kranen, badkamers, keukens.

461
00:36:15,345 --> 00:36:18,177
Er wordt gezegd dat zij het zijn, de duivels.

462
00:36:18,865 --> 00:36:20,457
En dat het de schuld van de informant is,

463
00:36:20,625 --> 00:36:24,414
Hij kan ze zelfs overdag zien.

464
00:36:24,586 --> 00:36:25,940
Hij vraagt ​​je om te kijken.

465
00:36:26,346 --> 00:36:27,177
Ja?

466
00:36:27,347 --> 00:36:30,579
De maan is

467
00:36:30,749 --> 00:36:31,864
ons voor altijd bespioneren.

468
00:36:32,030 --> 00:36:33,666
En wat kan er gedaan worden?

469
00:36:34,630 --> 00:36:38,418
Laat haar verdwijnen. Volgens hem is ze nutteloos.

470
00:36:38,950 --> 00:36:40,223
Goed gedaan.

471
00:36:46,512 --> 00:36:47,946
Er beweegt iemand.

472
00:36:48,113 --> 00:36:51,708
Marisa ging scheiden.

473
00:36:51,873 --> 00:36:54,024
Ze importeert meubels.

474
00:36:56,355 --> 00:36:59,712
Vriendelijker, alstublieft: het is kostbaar.

475
00:36:59,876 --> 00:37:02,153
Ze zijn aan mijn dochter Marisa gegeven

476
00:37:02,477 --> 00:37:05,277
wie kan ermee doen wat ze wil.

477
00:37:05,438 --> 00:37:08,875
Hier is het vonnis van de rechter.

478
00:37:09,039 --> 00:37:12,270
Bent u overtuigd? Als de hel!

479
00:37:14,400 --> 00:37:17,473
Ik zag het aankomen, maar niemand wilde naar mij luisteren!

480
00:37:17,642 --> 00:37:19,155
Zo'n meisje!

481
00:37:26,643 --> 00:37:30,002
Mijn vriend, hoe gaat het met je hoofd? OK?

482
00:37:31,445 --> 00:37:32,514
Het gaat goed met mij.

483
00:37:39,887 --> 00:37:43,359
Waarom huil je zo, dame Marisa?

484
00:37:43,809 --> 00:37:47,119
Ik heb er spijt van, ik wilde het niet.

485
00:37:47,450 --> 00:37:50,045
Er had een akkoord bereikt kunnen worden.

486
00:37:50,211 --> 00:37:51,769
Ik ben redelijk.

487
00:37:52,732 --> 00:37:55,487
Kom op, het is een ongeluk.

488
00:37:56,294 --> 00:37:58,648
Wij, de redelijke mensen, worden niet begrepen.

489
00:37:59,613 --> 00:38:01,206
Maar ik hou van hem.

490
00:38:03,135 --> 00:38:05,854
- Ik was aan hem gehecht.
- Wees niet kinderachtig.

491
00:38:06,136 --> 00:38:09,493
Je weet heel goed dat hij geen man voor jou was!

492
00:38:10,137 --> 00:38:12,971
Mijn veulen, je bent net als mijn motorfiets!

493
00:38:13,857 --> 00:38:17,090
Puur dynamiet! En ik ben jouw bommenwerper.

494
00:38:18,059 --> 00:38:19,811
Op maat gemaakt voor u.

495
00:38:19,979 --> 00:38:22,779
We zullen een atomair koppel maken!

496
00:38:23,301 --> 00:38:24,654
Een manier om een vrouw te bellen:

497
00:38:24,822 --> 00:38:27,382
Een merrieveulen, een dynamiet, een motorfiets?

498
00:38:27,542 --> 00:38:29,182
Ik kan het me niet voorstellen.

499
00:38:31,222 --> 00:38:36,538
Wie heeft deze augurk eruit gelaten?

500
00:38:36,986 --> 00:38:38,976
Wie heeft mijn bril meegenomen?

501
00:38:39,145 --> 00:38:41,182
Ik, dat deed ik, hier.

502
00:38:42,147 --> 00:38:44,456
Hij is een opschepper, maar hij is moedig.

503
00:38:45,748 --> 00:38:47,305
Gaan.

504
00:38:47,467 --> 00:38:51,428
Zeg nu gedag tegen de mooie Marisona!

505
00:38:52,389 --> 00:38:54,984
Goededag!

506
00:38:55,631 --> 00:38:58,384
En ook om te pekelen.

507
00:38:59,072 --> 00:39:00,984
Altijd tot uw dienst, Marisa.

508
00:39:05,353 --> 00:39:08,026
Hij weet niet dat het slecht is om je te irriteren.

509
00:39:08,194 --> 00:39:10,470
Hij had geluk.

510
00:39:18,797 --> 00:39:20,709
Komen!

511
00:39:20,878 --> 00:39:22,550
Ik kan je hem niet laten tegenhouden!

512
00:39:22,719 --> 00:39:24,357
Verspil geen tijd aan dat vuil!

513
00:39:24,520 --> 00:39:27,273
Het gaat mij niet om het dagboek! Ik heb je er één gegeven voor Kerstmis!

514
00:39:37,003 --> 00:39:37,992
Nestore!

515
00:39:38,444 --> 00:39:39,593
Je bent helemaal niet veranderd.

516
00:39:39,763 --> 00:39:41,914
- Jij ook niet.
- Je moet veranderen.

517
00:39:43,365 --> 00:39:44,354
Kom binnen.

518
00:39:45,445 --> 00:39:47,676
Ik weet zeker dat ik haar ken.

519
00:39:51,367 --> 00:39:52,802
Kun je deze echo horen?

520
00:39:55,528 --> 00:39:57,679
Is alles weggenomen?

521
00:40:01,450 --> 00:40:03,442
Nee, ze zijn hier achtergelaten.

522
00:40:12,693 --> 00:40:14,206
En hier ook.

523
00:40:16,615 --> 00:40:18,526
Luister naar het mysterieuze geluid

524
00:40:18,696 --> 00:40:21,688
waardoor de wasmachine een droger wordt.

525
00:40:21,856 --> 00:40:24,052
Een geluid als een stem,

526
00:40:24,577 --> 00:40:27,456
als een sirene die speciaal voor mij zingt.

527
00:40:27,697 --> 00:40:30,293
Ik noem haar mijn mooie wasvrouw.

528
00:40:33,300 --> 00:40:37,817
Marisa behandelde hen zonder achting of geduld.

529
00:40:39,462 --> 00:40:43,776
Vroeger was ze zo lief,

530
00:40:43,943 --> 00:40:45,456
een ideale vrouw.

531
00:40:46,584 --> 00:40:49,098
Ik kon er uren naar kijken.

532
00:40:49,304 --> 00:40:50,532
Weet je nog?

533
00:40:50,706 --> 00:40:53,095
Marisa?  En hoe!

534
00:40:53,266 --> 00:40:57,420
Ze was zo mooi met haar grote mond!

535
00:40:57,587 --> 00:41:00,819
Ik heb 800 miljoen voor haar verdiend!

536
00:41:00,988 --> 00:41:03,218
Wees daar verstandig mee.

537
00:41:03,388 --> 00:41:05,425
Is het waar wat mensen zeggen?

538
00:41:05,589 --> 00:41:08,184
Dat ik verliefd op je ben?

539
00:41:08,350 --> 00:41:10,912
Dat je een tv-zender gaat lanceren!

540
00:41:11,071 --> 00:41:12,471
Hier, in onze stad?

541
00:41:14,312 --> 00:41:17,545
Ik weet het nog niet.  Er zijn te veel mensen bij betrokken.

542
00:41:19,473 --> 00:41:21,783
Wat gaat er met deze plek gebeuren?

543
00:41:22,794 --> 00:41:23,989
Haal jezelf op!

544
00:41:25,635 --> 00:41:26,705
Hallo, Pino.

545
00:41:26,876 --> 00:41:29,310
Altijd een eer om van dienst te mogen zijn.

546
00:41:29,996 --> 00:41:30,986
Marisa!

547
00:41:38,279 --> 00:41:39,314
Ga alsjeblieft zitten.

548
00:41:43,160 --> 00:41:44,150
Manicuur?

549
00:41:44,321 --> 00:41:45,675
Ja, alsjeblieft.

550
00:41:46,802 --> 00:41:48,031
Ik kom!

551
00:41:48,202 --> 00:41:49,760
Hij is al in het paradijs.

552
00:41:50,403 --> 00:41:52,281
Eindelijk!

553
00:41:55,603 --> 00:41:58,837
Ik heb je al een tijdje niet meer gezien. Waar ben je geweest?

554
00:41:59,005 --> 00:42:01,999
Je laat je baard groeien.

555
00:42:02,166 --> 00:42:03,440
Een beetje, voor jou.

556
00:42:03,807 --> 00:42:04,842
Een tijdschrift?

557
00:42:05,008 --> 00:42:07,157
Nee, bedankt.

558
00:42:07,329 --> 00:42:10,320
Ze moeten verzorgd worden. Je hebt de handen van een pianist.

559
00:42:10,488 --> 00:42:13,402
Lang geleden speelde ik mandoline.

560
00:42:13,570 --> 00:42:15,526
Je hebt slanke handen.

561
00:42:15,689 --> 00:42:18,330
- Val me niet lastig!
- Geboren om te dansen.

562
00:42:18,772 --> 00:42:19,487
Heb ik je pijn gedaan?

563
00:42:20,052 --> 00:42:21,405
Nee, nooit.

564
00:42:22,972 --> 00:42:24,725
Wat heb jij een lang leven gehad!

565
00:42:24,894 --> 00:42:29,171
Heb jij al eens je handpalmen laten lezen?

566
00:42:29,334 --> 00:42:30,323
Eenmaal.

567
00:42:31,255 --> 00:42:34,327
De Venusberg: sensualiteit.

568
00:42:34,736 --> 00:42:36,772
Je moet een kleine boef zijn.

569
00:42:37,497 --> 00:42:40,171
- Een echte kleine haan.
- Als jij het zegt!

570
00:42:40,417 --> 00:42:42,772
Mijn tante kon alles vanuit een handpalm zien.

571
00:42:43,018 --> 00:42:48,093
Bij mij zou het niet werken. 'Je gaat binnenkort trouwen.'

572
00:42:48,259 --> 00:42:50,410
Maar ik bleef een oud meisje.

573
00:42:50,580 --> 00:42:51,218
Bent u niet getrouwd?

574
00:42:52,102 --> 00:42:54,172
Niemand wilde mij.

575
00:42:54,502 --> 00:42:57,415
Ik zou meteen met je trouwen.

576
00:43:13,908 --> 00:43:15,024
Bedankt.

577
00:43:18,189 --> 00:43:21,341
Nestorino, je bent met goede bedoelingen met mij getrouwd.

578
00:43:21,510 --> 00:43:24,947
Ik geloofde er niet in, maar hier zijn we dan.

579
00:43:25,112 --> 00:43:27,307
Wat zijn wij lief!

580
00:43:29,032 --> 00:43:30,227
Lang leve ons!

581
00:43:34,394 --> 00:43:36,669
Ga uit mijn keuken!

582
00:43:45,278 --> 00:43:48,429
Kom hier! Ik gaf je de schat van mijn huis!

583
00:43:48,598 --> 00:43:50,316
Een kus voor mama!

584
00:43:57,039 --> 00:44:00,670
Nestor, jij bent mijn beste vriend!

585
00:44:00,922 --> 00:44:02,400
Een broer!

586
00:44:02,643 --> 00:44:05,442
Medicatie tijd!

587
00:44:06,205 --> 00:44:08,718
Ik zou graag met je willen trouwen.

588
00:44:09,443 --> 00:44:11,162
Maar ik moet me eerder terugtrekken dan Marisa.

589
00:44:14,365 --> 00:44:18,839
Ik wil een foto met Gullit.

590
00:44:19,608 --> 00:44:21,998
Is het daar goed?

591
00:44:22,608 --> 00:44:23,677
Beweeg jezelf!,

592
00:44:25,368 --> 00:44:27,281
Lang leve het huwelijk!

593
00:44:27,450 --> 00:44:29,806
Medicatie!

594
00:44:31,130 --> 00:44:35,044
Bedankt dat u gestoord bent, professor.

595
00:44:35,213 --> 00:44:38,649
En u ook, dokter.  Hartelijk dank.

596
00:44:43,773 --> 00:44:46,891
Ik ben er blij mee, een goede beslissing.

597
00:44:49,055 --> 00:44:51,615
Mijn collega heeft gelijk, gefeliciteerd.

598
00:44:51,775 --> 00:44:53,494
Ik had gelijk, nietwaar?

599
00:44:56,218 --> 00:44:58,412
Fascinerend...

600
00:44:58,777 --> 00:45:00,450
Herinner je het je?

601
00:45:02,539 --> 00:45:04,450
Houd mij stevig vast.

602
00:45:05,139 --> 00:45:08,690
Wat een muziek, ik wil huilen.

603
00:45:10,261 --> 00:45:12,059
Hoe gaat het met je been?

604
00:45:12,222 --> 00:45:15,294
Laten we ze laten zien hoe ze moeten dansen!

605
00:45:57,236 --> 00:45:58,224
Mevrouw!

606
00:46:12,719 --> 00:46:15,188
Het tribunaal bevestigde dat Marisa gelijk heeft.

607
00:46:18,082 --> 00:46:22,438
En nu gaat ze bij de slager wonen.  Ze is dol op hem.

608
00:46:22,683 --> 00:46:27,395
Omdat hij een roeping heeft: hij slacht paarden.

609
00:46:27,564 --> 00:46:29,237
Heeft u geen roeping?

610
00:46:29,404 --> 00:46:33,559
Ja, maanwandelen, al sinds ik een kind was.

611
00:46:33,726 --> 00:46:37,721
Wat is er mooier dan maanwandelen,

612
00:46:37,887 --> 00:46:40,925
blij dat ik niets ben!

613
00:46:41,088 --> 00:46:41,999
De putten!

614
00:46:42,168 --> 00:46:45,002
Nestore, de bronnen zijn verspreid

615
00:46:45,169 --> 00:46:46,649
rondom.

616
00:46:47,090 --> 00:46:51,722
's Nachts droom ik altijd dat ik vlieg.

617
00:46:52,251 --> 00:46:55,211
Luister: ik heb veel gegeven

618
00:46:55,372 --> 00:46:58,922
aan Marisa. Alles. In eerste instantie begreep ik het niet.

619
00:47:00,013 --> 00:47:02,290
Ze keek me aan met haar glanzende ogen

620
00:47:02,455 --> 00:47:04,570
net als een kat.

621
00:47:04,736 --> 00:47:07,934
Haar stem beroofde mij van al mijn kracht.

622
00:47:10,258 --> 00:47:14,491
Nestorino, wees zacht en kom.

623
00:47:14,658 --> 00:47:16,889
Laat me niet wachten.

624
00:47:17,738 --> 00:47:21,939
Ik sta altijd klaar, jouw kleine vrouw.

625
00:47:22,100 --> 00:47:23,931
Ons geweldige bed!

626
00:47:29,663 --> 00:47:33,622
Wat doe je, slapen?

627
00:47:35,105 --> 00:47:37,255
Laat mij niet alleen.

628
00:47:37,426 --> 00:47:40,702
Nestorino, laten we even praten.

629
00:47:46,907 --> 00:47:49,662
Ga je je kat niet knuffelen?

630
00:47:49,828 --> 00:47:53,788
Ik gaf je een kleine kus.

631
00:47:54,110 --> 00:47:58,583
Maar ik wil honderd, een miljoen!

632
00:47:58,751 --> 00:48:01,267
Je weet dat ik niet graag te laat kom.

633
00:48:09,435 --> 00:48:12,666
Weet je waar ik aan denk?

634
00:48:12,836 --> 00:48:14,155
Ik weet het niet.

635
00:48:15,517 --> 00:48:17,508
Over deze hoek!

636
00:48:17,678 --> 00:48:21,354
We hebben daar nooit de liefde bedreven.

637
00:48:21,519 --> 00:48:23,396
Maar ja!

638
00:48:23,598 --> 00:48:25,271
Waarom niet daar?

639
00:48:25,438 --> 00:48:27,955
Kom op, laten we gaan.

640
00:48:30,920 --> 00:48:33,310
Voorzichtig met het glas!

641
00:48:34,843 --> 00:48:36,561
Morgen, Marisa, ik zweer het.

642
00:48:36,842 --> 00:48:38,481
Ik moet telefoneren.

643
00:48:41,965 --> 00:48:45,162
Kom, verwijder dat allemaal.

644
00:48:45,924 --> 00:48:47,722
Kijk naar die maan!

645
00:48:49,406 --> 00:48:52,558
Ja Marisa, hier ben ik!

646
00:48:58,129 --> 00:49:00,438
Ik houd zo veel van je.

647
00:49:00,610 --> 00:49:02,886
Ik ook.

648
00:49:14,693 --> 00:49:15,444
Houd mij vast.

649
00:49:15,615 --> 00:49:17,048
Houd mij stevig vast.

650
00:49:18,375 --> 00:49:19,364
Waar ga je heen?

651
00:49:23,377 --> 00:49:25,208
Waar komt deze rook vandaan?

652
00:49:25,858 --> 00:49:29,771
Het houdt niet op! Waanzin! Liefde!

653
00:49:33,299 --> 00:49:34,254
Ik ga dood!

654
00:49:36,141 --> 00:49:37,460
Dit is het paradijs!

655
00:50:01,147 --> 00:50:05,381
Was er geen pauze? Kon je niet naar beneden komen?

656
00:50:05,549 --> 00:50:10,546
Nee, ik was maar een onbeduidend radertje.

657
00:50:10,711 --> 00:50:13,908
En dan eindelijk een wonder.

658
00:50:15,793 --> 00:50:17,225
Eeuwige dankbaarheid aan Marisa

659
00:50:17,392 --> 00:50:21,467
En op haar manier van vrijen.

660
00:50:22,235 --> 00:50:25,626
Het voelde alsof ik over elektrische leidingen vloog,

661
00:50:26,155 --> 00:50:30,230
over de toppen van de bomen.  Ik vloog!

662
00:50:30,837 --> 00:50:35,628
Mijn roeping is om in de lucht te leven. Nu weet ik hoe ik het moet doen.

663
00:50:35,798 --> 00:50:37,630
Daar hangt het allemaal van af.

664
00:50:38,399 --> 00:50:39,229
De bloem

665
00:50:39,398 --> 00:50:41,470
moet bloeien

666
00:50:43,481 --> 00:50:45,551
in de zonnevlecht.

667
00:50:46,401 --> 00:50:50,443
Het is allemaal in zilver, van wie is het?

668
00:50:51,203 --> 00:50:52,192
Dit is wat ik kan doen.

669
00:50:52,363 --> 00:50:55,594
Wacht daar op mij.

670
00:51:01,246 --> 00:51:03,603
Ik kom zo terug. Laat mij mij oriënteren.

671
00:51:07,808 --> 00:51:10,083
- Komen!
- Daarboven is een kat!

672
00:51:10,969 --> 00:51:12,119
Op het dak!

673
00:51:15,650 --> 00:51:18,040
Dat is geen kat. Dat is een mens!

674
00:51:19,571 --> 00:51:21,562
Er is iemand op het dak!

675
00:51:30,655 --> 00:51:32,964
Wat een menigte!

676
00:51:33,336 --> 00:51:36,009
Ik wilde nooit opvallen.

677
00:51:37,217 --> 00:51:38,855
Alles is goed!

678
00:51:51,581 --> 00:51:53,538
Het moet die daar zijn.

679
00:51:54,822 --> 00:51:55,698
Aldina!

680
00:52:00,743 --> 00:52:04,783
Wat doe je daarboven? Ben je aan het zonnen?

681
00:52:06,825 --> 00:52:10,263
Terzio komt je halen. Blijf kalm.

682
00:52:10,427 --> 00:52:15,057
Niet schudden.

683
00:52:46,798 --> 00:52:49,516
Mijn broer Terzio komt eraan!

684
00:52:51,079 --> 00:52:52,512
Hoeveel broers heb je?

685
00:52:53,277 --> 00:52:56,909
Er waren er nog vier, maar die zijn nooit geboren

686
00:52:57,080 --> 00:52:58,308
Beter zo, nietwaar?

687
00:52:59,359 --> 00:53:03,674
Ik, ik zeg dat het goed is op aarde. Ik vind het leuk.

688
00:53:05,521 --> 00:53:08,481
Beweeg niet.  Ik kom.

689
00:53:10,123 --> 00:53:12,557
Dat zullen we zien!

690
00:53:14,443 --> 00:53:18,122
Het feest is voorbij, laten we naar beneden komen.

691
00:53:18,646 --> 00:53:22,003
Geef me een hand. Houd je vast.

692
00:53:23,687 --> 00:53:26,760
Ik zal jou mijn assistent maken!

693
00:53:27,368 --> 00:53:28,198
Bravo!

694
00:53:30,128 --> 00:53:32,485
Dat kan niet zijn: JIJ!

695
00:53:35,530 --> 00:53:38,205
Wat zonde om je te komen redden, hè?

696
00:53:38,373 --> 00:53:39,008
Een hippogrif (een onmogelijk wezen)

697
00:53:39,691 --> 00:53:42,490
Er is een machine die nog hoger kan klimmen.

698
00:53:42,652 --> 00:53:44,371
Hierdoor zullen uw oren bevriezen.

699
00:53:46,534 --> 00:53:49,208
Proef deze worst.

700
00:53:50,776 --> 00:53:54,689
Ik wil mijn gekke broer een plezier doen.

701
00:53:55,217 --> 00:53:59,928
Hij is er zeker van dat de maan hem wil. Alsof ze tijd heeft.

702
00:54:00,097 --> 00:54:03,215
Met een kleine aanpassing aan de andere machine,

703
00:54:03,379 --> 00:54:05,371
een stalen haak.

704
00:54:06,020 --> 00:54:09,808
Als de fabriek mijn advies opvolgt, zou het een oogwenk zijn.

705
00:54:11,783 --> 00:54:13,932
Als ze in de takken is

706
00:54:14,101 --> 00:54:18,063
of wanneer ze op daken zit.

707
00:54:18,383 --> 00:54:20,022
Zoals Leopardi zei:

708
00:54:20,224 --> 00:54:22,977
'De maan, over de daken en velden'

709
00:54:23,145 --> 00:54:28,619
Niets is onmogelijk!  Voor alles komt een goed moment.

710
00:54:29,427 --> 00:54:31,463
Zelfs de maan, als ze rijp is,

711
00:54:31,627 --> 00:54:32,776
in je armen zou kunnen vallen.

712
00:54:32,948 --> 00:54:36,703
Maan, kun je mij vertellen waarom?

713
00:54:37,830 --> 00:54:38,898
Is er zoveel pijn hier beneden?

714
00:54:39,790 --> 00:54:43,066
Maan, zouden we beter af zijn zonder jou?

715
00:54:45,392 --> 00:54:47,700
Je bent zo'n schat, Salvini.

716
00:54:47,872 --> 00:54:49,624
Ik moet naar beneden komen.

717
00:54:49,793 --> 00:54:52,627
Je lijkt op mijn Isolina.

718
00:54:59,636 --> 00:55:01,229
Mijn lieve vriend.

719
00:55:06,798 --> 00:55:09,950
Hij zal me helpen de maan te veroveren.

720
00:55:11,398 --> 00:55:12,389
Overeengekomen.

721
00:55:12,560 --> 00:55:15,677
Hij zou moeten worden toegejuicht. Ik ben nergens goed voor.

722
00:55:16,280 --> 00:55:18,671
Donald Duck in een overjas, gaat 'kwakzalver'

723
00:55:18,843 --> 00:55:21,310
Donald Duck in een overjas, gaat 'kwakzalver'

724
00:55:21,482 --> 00:55:23,791
Dat is hem niet, het is een pinguïn!

725
00:55:25,724 --> 00:55:28,523
Een pinguïn? Jij idioot!

726
00:55:34,246 --> 00:55:35,157
Aldina...

727
00:55:50,131 --> 00:55:53,205
Suzy, vertel het haar.

728
00:55:53,373 --> 00:55:55,169
Ik zal het proberen.

729
00:55:56,052 --> 00:55:58,248
Ik wil haar zijn schoen teruggeven.

730
00:55:58,452 --> 00:55:59,443
Wachten!

731
00:56:00,654 --> 00:56:02,133
Hij heeft je iets te geven.

732
00:56:02,295 --> 00:56:04,605
Ik zei nee!

733
00:56:12,498 --> 00:56:16,537
Hij wil de schoen teruggeven die je naar hem gooide.!

734
00:56:17,098 --> 00:56:19,091
Ik zal er een einde aan maken!

735
00:56:35,505 --> 00:56:38,622
Ze zegt dat ze je wil tegenhouden.

736
00:56:39,426 --> 00:56:43,262
Ze zegt dat om mij te amuseren. Je weet hoe ze is.

737
00:56:43,427 --> 00:56:44,905
Doe dat niet.

738
00:56:45,067 --> 00:56:46,056
Daarin gaat!

739
00:56:49,988 --> 00:56:51,819
Ze wil dat ik stop!

740
00:56:52,911 --> 00:56:53,945
Pardon.

741
00:56:57,271 --> 00:57:01,424
Nu sturen ze deze jongens die lijken

742
00:57:01,591 --> 00:57:05,666
zo zacht, onschadelijk, onschuldig.

743
00:57:05,832 --> 00:57:09,145
Maar je weet dat het niet zal werken.

744
00:57:09,314 --> 00:57:12,991
Alles leunt naar voren,

745
00:57:13,156 --> 00:57:15,352
hellingen, zoals bij een afdaling.

746
00:57:15,516 --> 00:57:19,271
Wil je zeggen dat alles uit balans is?

747
00:57:19,438 --> 00:57:22,350
Niet metaforisch, maar fysiek.

748
00:57:22,518 --> 00:57:25,191
Heeft u geen gevoel van vallen?

749
00:57:25,358 --> 00:57:27,920
Eerlijk gezegd niet.  Ga zitten.

750
00:57:33,523 --> 00:57:36,718
Ze zei dat ze me zou laten stoppen.

751
00:57:44,766 --> 00:57:48,759
Ik wil me er niet mee bemoeien, maar misschien heeft ze gelijk.

752
00:57:51,566 --> 00:57:54,002
Ik ben prefect Gonnella.

753
00:57:55,688 --> 00:57:57,007
Ik ben blij je te ontmoeten.

754
00:57:58,849 --> 00:58:00,761
Je hebt geen kans gehad om mij te ontmoeten:

755
00:58:00,930 --> 00:58:04,321
tot drie maanden geleden omzeilde alles mijn kantoor.

756
00:58:04,531 --> 00:58:06,966
Ik had het persoonlijk kunnen garanderen

757
00:58:07,332 --> 00:58:10,529
dat je niets zou zijn aangedaan.

758
00:58:10,772 --> 00:58:12,842
Maar deze poppen

759
00:58:13,533 --> 00:58:15,410
kon niemand vasthouden,

760
00:58:15,575 --> 00:58:20,650
Weet je wat ik wil zeggen: 'niet één'? Een!

761
00:58:21,336 --> 00:58:22,167
Niet één!

762
00:58:22,337 --> 00:58:24,055
Daar!

763
00:58:26,177 --> 00:58:30,650
Pa, ik kwam bij jou langs, maar jij was er niet.

764
00:58:31,338 --> 00:58:34,650
Ik vond de dokter in een bar en nu

765
00:58:34,820 --> 00:58:36,573
wij gaan wandelen.

766
00:58:37,540 --> 00:58:40,455
Kom je bij mij thuis ontbijten?

767
00:58:41,022 --> 00:58:43,490
Ik heb een afspraak met een meneer,

768
00:58:43,782 --> 00:58:49,063
die het slachtoffer is van onrecht en beruchte plannen.

769
00:58:49,504 --> 00:58:52,099
Zou je vanavond komen?

770
00:58:52,265 --> 00:58:54,939
Hij komt graag, toch?

771
00:58:55,106 --> 00:58:57,177
Kom met mij mee, ik zal je voorstellen.

772
00:58:57,347 --> 00:58:59,098
Mijn complimenten, meneer Gonnella.

773
00:58:59,266 --> 00:59:03,308
Ik zie dat je in topvorm bent.

774
00:59:06,269 --> 00:59:07,669
Je hebt ze gehoord, nietwaar?

775
00:59:07,870 --> 00:59:09,304
Geen twijfel?

776
00:59:09,471 --> 00:59:11,427
Ze zouden iedereen hebben overtuigd.

777
00:59:13,351 --> 00:59:18,381
Maar ik kan ze in je ogen zien

778
00:59:18,552 --> 00:59:21,432
heb je niet voor de gek gehouden.  Mijn complimenten!

779
00:59:21,794 --> 00:59:23,546
Ik vind je heel leuk.

780
00:59:24,315 --> 00:59:27,193
- Kennen jullie elkaar?
- Ik weet het niet.

781
00:59:28,356 --> 00:59:30,348
Laten we vrienden zijn,

782
00:59:31,037 --> 00:59:32,628
Kijk eens.

783
00:59:34,038 --> 00:59:35,915
Ik wed dat ze zich achterin verstoppen.

784
00:59:36,277 --> 00:59:37,950
Wil je dat ik het controleer?

785
00:59:38,119 --> 00:59:39,188
Als je wilt!

786
00:59:40,960 --> 00:59:42,952
Daar, om de hoek.

787
00:59:47,443 --> 00:59:49,194
Bril, meneer?

788
00:59:49,962 --> 00:59:50,758
Ik zie ze niet.

789
00:59:52,443 --> 00:59:56,357
Er is veel volk op het plein.

790
00:59:56,524 --> 00:59:57,957
Ik vraag me af.

791
00:59:58,125 --> 01:00:00,879
Dit is klassiek; ze zijn fantastisch.

792
01:00:06,966 --> 01:00:07,764
Ik zal hier zitten.

793
01:00:13,730 --> 01:00:18,406
Ze waren zo gekleed dat ze elk een bepaalde rol uitbeeldden.

794
01:00:18,571 --> 01:00:21,211
Hebt u de houding van de dokter opgemerkt?

795
01:00:21,372 --> 01:00:25,889
Een typische doktershouding. Het kan niet meer waar zijn.

796
01:00:26,053 --> 01:00:28,488
In werkelijkheid is het allemaal vals!

797
01:00:29,214 --> 01:00:30,203
Maar...

798
01:00:31,054 --> 01:00:32,772
jouw zoon is..

799
01:00:32,935 --> 01:00:33,924
Een meesterwerk!

800
01:00:34,095 --> 01:00:37,248
We zijn getuige van hoge kunst.

801
01:00:37,417 --> 01:00:40,966
Een archetype van een zoon: een platonisch idee.

802
01:00:42,457 --> 01:00:44,972
Let op:

803
01:00:45,138 --> 01:00:49,418
kijk eens naar die op de fiets, zijn bril, zijn plastic tas,

804
01:00:49,580 --> 01:00:51,332
lijkt een voorname heer, nietwaar?

805
01:00:51,501 --> 01:00:52,980
En die?

806
01:00:53,142 --> 01:00:55,373
Wie kan ontkennen dat hij een voorbijganger is?

807
01:00:55,542 --> 01:00:58,615
En die twee daar? Kijk hoe ze ruzie maken!

808
01:00:59,663 --> 01:01:03,372
Het lijkt erop dat ze grote problemen hebben.

809
01:01:03,743 --> 01:01:05,974
En die aan de telefoon? Wat een warmte,

810
01:01:06,143 --> 01:01:07,372
wat een overtuiging!

811
01:01:07,824 --> 01:01:12,422
Gewoon om er druk uit te zien. Maar dat is niet waar!

812
01:01:12,586 --> 01:01:16,660
Geen van deze heren heeft iets te doen.

813
01:01:17,188 --> 01:01:21,226
Het is niets anders dan fictie.

814
01:01:21,389 --> 01:01:22,981
Het is allemaal vals!

815
01:01:23,589 --> 01:01:25,308
En dat is nog niet alles.

816
01:01:26,230 --> 01:01:28,621
Zweer je dat je niet bang zult zijn?

817
01:01:29,912 --> 01:01:30,981
Kom...

818
01:01:32,992 --> 01:01:34,141
Volg mij.

819
01:02:51,015 --> 01:02:53,610
'The Festival of Dumplings' werd een eeuw geleden geboren.

820
01:02:53,777 --> 01:02:57,086
In 1862, precies 127 jaar geleden.

821
01:02:57,258 --> 01:03:01,854
Het begon als een protest van molenaars tegen belastingen.

822
01:03:02,019 --> 01:03:03,931
Ik zeg het tegen onze collega.

823
01:03:05,340 --> 01:03:08,537
Een waardige concurrent.

824
01:03:08,701 --> 01:03:11,056
- Waarom ben je geëlimineerd?
- Politiek.

825
01:03:11,341 --> 01:03:13,696
- Ik zal je helpen winnen.
- Je irriteert me.

826
01:03:13,861 --> 01:03:16,331
Is dat niet juffrouw Flour?

827
01:03:16,503 --> 01:03:19,382
Hier is onze burgemeester.

828
01:03:20,864 --> 01:03:25,940
Zijn er uitnodigingen voor het 'Festival of Dumplings'?

829
01:03:26,105 --> 01:03:27,335
Dit is het eerste jaar dat wij,

830
01:03:27,507 --> 01:03:30,465
het gemeentebestuur, runnen het festival.

831
01:03:30,627 --> 01:03:34,416
Laten we de gebruikelijke ruzies overslaan

832
01:03:35,269 --> 01:03:39,661
Natuurbeschermers zijn tegen vooruitgang.

833
01:03:40,270 --> 01:03:40,986
Meneer de directeur?

834
01:03:41,149 --> 01:03:45,941
De veranderingen die we hebben doorgevoerd respecteren de geest van traditie.

835
01:03:46,112 --> 01:03:48,421
Het 'Festival van Dumplings en Gefrituurde Dumplings'

836
01:03:48,592 --> 01:03:53,189
wordt een test voor het behoud van culturele modellen

837
01:03:53,354 --> 01:03:58,112
die naast andere initiatieven bestaan

838
01:03:58,276 --> 01:04:01,393
vanwege bepaalde beperkingen.

839
01:04:01,716 --> 01:04:05,472
Mevrouw Donatella vertelde me dat

840
01:04:06,038 --> 01:04:09,075
het zou eerlijk zijn om mevrouw Bonfanti te kiezen:

841
01:04:09,719 --> 01:04:14,032
Ze is de grootste knoedel van allemaal, ze weegt 87 kilo.

842
01:04:14,200 --> 01:04:17,876
En u, majesteit, hoeveel weegt u?

843
01:04:18,122 --> 01:04:19,952
Ik zal het niet zeggen!

844
01:04:31,566 --> 01:04:33,044
Ze komen!

845
01:04:33,526 --> 01:04:35,198
Hier zijn de deelnemers!

846
01:04:35,365 --> 01:04:38,165
Dit glorieuze schip

847
01:04:38,327 --> 01:04:40,887
draagt onze meisjes,

848
01:04:41,048 --> 01:04:42,960
de mooiste en verrukkelijkste

849
01:04:43,128 --> 01:04:47,043
meisjes uit elk dorp van onze regio.

850
01:04:50,972 --> 01:04:55,284
En onder deze geweldige meiden zal de jury kiezen

851
01:04:55,452 --> 01:04:57,807
de mooiste die de titel verdient:

852
01:04:57,974 --> 01:04:59,805
Miss Meel 1989.

853
01:05:00,213 --> 01:05:03,252
Laten we het lint doorknippen!

854
01:05:06,056 --> 01:05:09,492
Laat de mooiste winnen!

855
01:05:09,656 --> 01:05:11,693
Lang leve Miss Flour 1989!

856
01:05:53,229 --> 01:05:55,460
Alle deelnemers de bus in!

857
01:05:55,630 --> 01:05:57,461
Ik zal je bellen!

858
01:06:01,071 --> 01:06:02,902
Is Aldina hier?

859
01:06:03,672 --> 01:06:05,231
Nee, ik zie haar niet.

860
01:06:16,356 --> 01:06:17,186
Ik zal haar niet uit het zicht verliezen.

861
01:06:32,762 --> 01:06:33,796
Rossella!

862
01:06:34,081 --> 01:06:35,674
Zwijg, zeg niets!

863
01:06:40,004 --> 01:06:41,915
Sluit het niet,

864
01:06:42,084 --> 01:06:43,996
hij ligt eronder!

865
01:06:46,085 --> 01:06:49,158
Hij zit binnenin opgesloten.

866
01:06:53,768 --> 01:06:56,157
Kijk wie hier is.

867
01:07:10,972 --> 01:07:16,332
Hier is iemand die deze avond tot geschiedenis zal maken!

868
01:07:16,494 --> 01:07:21,525
Ons dorpje krijgt een eigen tv-zender

869
01:07:21,696 --> 01:07:24,085
net als de grote Europese hoofdsteden.

870
01:07:24,336 --> 01:07:28,250
Wij vragen de oprichter:

871
01:07:28,418 --> 01:07:29,487
Wat zal de naam zijn?

872
01:07:30,098 --> 01:07:31,851
C.I.P.

873
01:07:32,020 --> 01:07:34,010
C voor Carmela, mijn vrouw.

874
01:07:34,701 --> 01:07:36,532
Ik voor Irene, mijn oudste dochter.

875
01:07:36,701 --> 01:07:39,012
P voor Patrizia, mijn jongste.

876
01:07:39,182 --> 01:07:40,694
Ik hou van CIP

877
01:07:40,862 --> 01:07:42,180
Bent u trots op uw man?

878
01:07:42,341 --> 01:07:45,255
Nee, met dat geld had hij duizend dieren kunnen kopen

879
01:07:53,106 --> 01:07:55,336
Kijkend naar een onvoltooid heelal,

880
01:07:55,506 --> 01:07:58,340
Hij krabde ontevreden op zijn hoofd.

881
01:07:58,626 --> 01:08:03,576
Er was een ander idee nodig: en hij vond het uit
het 'Festival van Dumplings'!

882
01:08:03,948 --> 01:08:06,259
Lang leve het 'Festival van Dumplings'!

883
01:08:20,273 --> 01:08:23,584
En voor deze shit eer ik

884
01:08:23,875 --> 01:08:27,756
deze klootzakken met mijn aanwezigheid?!

885
01:08:34,957 --> 01:08:38,872
Het is twee jaar geleden

886
01:08:39,038 --> 01:08:40,233
sinds we samen uitgingen.

887
01:08:43,280 --> 01:08:44,554
Ga weg!

888
01:08:47,722 --> 01:08:52,193
We mogen niet samen gezien worden. We zijn omringd door spionnen.

889
01:08:53,244 --> 01:08:56,919
Ze willen mij beschuldigen van immoraliteit, van overspel.

890
01:09:02,046 --> 01:09:04,765
Zo'n lief liedje!

891
01:09:05,886 --> 01:09:08,719
Ik speelde het op een viool.

892
01:09:14,369 --> 01:09:17,042
Drie jaar in een concentratiekamp,

893
01:09:17,210 --> 01:09:19,805
hij eet nu voor iedereen die van honger is omgekomen.

894
01:09:22,530 --> 01:09:23,964
En hier zijn we dan

895
01:09:24,131 --> 01:09:26,931
op het hoogtepunt van de avond:

896
01:09:28,693 --> 01:09:30,604
de verkiezing van Miss Flour 89!

897
01:09:31,373 --> 01:09:33,968
De Koningin en Koning Dumpling

898
01:09:34,135 --> 01:09:36,695
zal de jury en de heer President helpen

899
01:09:36,855 --> 01:09:38,004
in een moeilijkere situatie dan ooit

900
01:09:38,415 --> 01:09:41,214
selectie uit onder

901
01:09:41,377 --> 01:09:44,130
twaalf verbazingwekkende deelnemers.

902
01:09:44,737 --> 01:09:47,172
Hier zijn ze, ze komen eraan

903
01:09:47,338 --> 01:09:49,376
op het perron.

904
01:10:07,985 --> 01:10:09,020
Genoeg, nu!

905
01:10:23,030 --> 01:10:25,907
De laatste stemming.  Het spel is voorbij.

906
01:10:26,070 --> 01:10:28,948
De envelop is verzegeld. Wij zijn er!

907
01:10:33,150 --> 01:10:38,022
Wees niet bang, ik blijf op afstand.

908
01:10:38,193 --> 01:10:40,584
Ik ben ook een beetje ontroerd.

909
01:10:41,034 --> 01:10:44,345
De naam van de winnaar staat hier binnen.

910
01:10:44,756 --> 01:10:47,475
Hier, meneer de president.

911
01:10:47,757 --> 01:10:51,307
- Dit was vervalst.
- Toch had ik plezier.

912
01:10:53,759 --> 01:10:58,310
Unaniem is Miss Flour 1989 dat wel

913
01:10:58,479 --> 01:11:00,118
Mevrouw Aldina Ferruzzi!

914
01:11:11,763 --> 01:11:16,998
Bedankt voor het winnen. Ik zal je versieren

915
01:11:17,165 --> 01:11:19,122
met uw winnende lint.

916
01:11:20,085 --> 01:11:23,602
Je valt me ​​lastig, ik heb het nu scheef.

917
01:11:23,767 --> 01:11:25,883
Bravo Aldina!

918
01:11:40,932 --> 01:11:42,844
Het was allemaal bekend!

919
01:11:44,853 --> 01:11:46,286
Maar wie anders dan zij?

920
01:11:49,495 --> 01:11:51,134
Jij die het niet geloofde!

921
01:11:56,497 --> 01:11:58,374
Open!

922
01:12:11,341 --> 01:12:13,377
Dit is Rossella!

923
01:12:13,541 --> 01:12:16,136
Daar zit iemand onder!

924
01:12:16,503 --> 01:12:17,652
Hij zal het openen!

925
01:12:17,863 --> 01:12:19,535
Jij, een hand!

926
01:12:23,585 --> 01:12:25,860
Wat doe je daar beneden? Is daar nog iemand?

927
01:12:26,027 --> 01:12:28,176
Nee, alleen ik.

928
01:12:29,107 --> 01:12:30,141
Wat een stank!

929
01:12:32,026 --> 01:12:33,062
Rossella,

930
01:12:34,028 --> 01:12:37,180
kun je mij horen? Het was tijd!

931
01:12:37,429 --> 01:12:39,341
De juffrouw is hier, ze is mooi.

932
01:13:06,277 --> 01:13:08,269
Maar nee, nee!

933
01:13:21,281 --> 01:13:23,592
Welk ritme, hè?

934
01:13:27,604 --> 01:13:28,674
Ik vertrek.

935
01:13:33,126 --> 01:13:36,039
Ze zijn beter dan vorig jaar,

936
01:13:36,206 --> 01:13:38,562
als de aardappelen te papperig waren.

937
01:13:38,886 --> 01:13:40,844
Ik zal het ook proeven.

938
01:13:42,209 --> 01:13:44,440
- Mag ik?
- Te warm.

939
01:13:44,809 --> 01:13:46,561
Nog een beetje saus.

940
01:13:51,371 --> 01:13:54,205
Ik vind ze zo lekker, met veel saus.

941
01:13:54,892 --> 01:13:56,291
Mijn grootmoeder heeft ze gemaakt.

942
01:13:57,293 --> 01:13:59,124
Een douche van kaas.

943
01:13:59,973 --> 01:14:01,407
Kan ik ze daar eten?

944
01:14:03,896 --> 01:14:06,615
Ze smelten in de mond, als sabayonsaus.

945
01:14:07,695 --> 01:14:09,210
Dat is goed voor je gezondheid!

946
01:14:09,377 --> 01:14:10,968
Beter dan naaldprikken!

947
01:14:11,137 --> 01:14:12,810
Er is geen vergelijking!

948
01:14:28,461 --> 01:14:30,260
Probeer je aan te komen?

949
01:14:30,984 --> 01:14:32,416
Hij moet iets eten!

950
01:15:09,995 --> 01:15:11,987
Ik ruik iets vreselijks!

951
01:15:12,155 --> 01:15:15,704
Bij God, ik zal ze helpen ontmaskeren!

952
01:15:20,637 --> 01:15:22,948
Vul jezelf met dat vuil!

953
01:15:23,318 --> 01:15:27,711
Roodharige, laat me weggaan,
Ik heb niets gedaan!

954
01:15:28,119 --> 01:15:32,672
Ze kunnen maar beter stoppen, verdomde gevangenbewaarders!

955
01:15:33,400 --> 01:15:35,552
Volg mij, jongeman!

956
01:15:35,721 --> 01:15:40,001
Hier zullen ze ons niet kunnen aanraken!

957
01:15:40,843 --> 01:15:43,280
Tenzij ze hun kanon meenemen!

958
01:15:43,804 --> 01:15:44,715
Ga zitten!

959
01:15:51,487 --> 01:15:54,001
Dit is net als die lege ruimte ernaast

960
01:15:54,168 --> 01:15:57,400
de slaapkamer bij mij thuis.

961
01:15:57,569 --> 01:16:00,926
Niets dan appels op de grond.

962
01:16:01,329 --> 01:16:03,846
Het begon allemaal op die plek.

963
01:16:04,731 --> 01:16:06,801
Het was gewoon stil

964
01:16:06,972 --> 01:16:08,450
zoals hier.

965
01:16:08,732 --> 01:16:11,691
En in die stilte klonk het geraas van vogels,

966
01:16:11,853 --> 01:16:13,764
fluitjes, belletjes.

967
01:16:13,933 --> 01:16:17,848
En ik hoorde woorden die ik niet begreep.

968
01:16:18,015 --> 01:16:21,247
Wat zeiden ze precies?

969
01:16:22,495 --> 01:16:25,773
Ik herken slechts een paar lettergrepen:

970
01:16:25,937 --> 01:16:29,010
'voor' of 'in ieder geval'.

971
01:16:29,178 --> 01:16:31,487
Eén keer zeiden ze duidelijk ‘daarom’.

972
01:16:31,660 --> 01:16:33,172
Daarom, daarom, daarom'.

973
01:16:33,340 --> 01:16:36,218
Daarom', hè? Honden, lafaards!

974
01:16:36,381 --> 01:16:38,019
En jij moest de eerste stap zetten?

975
01:16:38,182 --> 01:16:40,741
Als ze je hadden betrapt, was je gekookt.

976
01:16:40,941 --> 01:16:41,930
Vanaf nu is het oorlog.

977
01:16:43,782 --> 01:16:47,936
Geschreven door een vermeende deskundige. Goed!

978
01:16:48,943 --> 01:16:51,664
'Gonnella Adolfo, geboren...enz..

979
01:16:52,186 --> 01:16:55,780
Overgewicht.  Stompe gezichtsuitdrukking,

980
01:16:55,945 --> 01:16:58,700
Zenuwachtig, weigert te praten'.

981
01:16:58,867 --> 01:17:00,539
Proberen ze mij te beledigen?

982
01:17:01,108 --> 01:17:02,507
Hier is het beste deel!

983
01:17:03,748 --> 01:17:06,025
Uit een bescheiden gezin'!

984
01:17:07,750 --> 01:17:10,424
Zonder op te scheppen,

985
01:17:10,591 --> 01:17:13,185
Ik kom uit een Franse tak van Biancamano,

986
01:17:13,351 --> 01:17:15,261
één van de familie 'De Gillette'.

987
01:17:15,430 --> 01:17:19,107
En deze dame aan mijn kant die je niet kon zien

988
01:17:19,273 --> 01:17:23,789
terwijl je die klootzakken ontvlucht,
dat is de hertogin van Albe.

989
01:17:54,843 --> 01:17:57,357
Terzio, wat doe je daar?

990
01:17:57,523 --> 01:17:59,675
Wij zullen niet meer scheiden.

991
01:17:59,845 --> 01:18:03,315
Het lot heeft ons herenigd.

992
01:18:03,804 --> 01:18:05,602
Ben je in een emmer gevallen?

993
01:18:05,766 --> 01:18:07,484
Om de watermeloen te stelen?

994
01:18:07,647 --> 01:18:09,204
Niemand bewaart ze meer in de putten.

995
01:18:09,367 --> 01:18:11,245
Je was gestoord, hè?

996
01:18:11,408 --> 01:18:13,239
Ik ben je vriend, vertel het me.

997
01:18:13,689 --> 01:18:18,206
Deze keer wilden ze mij niet belachelijk maken.

998
01:18:18,371 --> 01:18:21,203
De vogelkreten verhinderden mij,

999
01:18:21,370 --> 01:18:23,521
ze hadden een bepaalde andere waanzin.

1000
01:18:23,690 --> 01:18:28,642
Rennen, het is nu of nooit.'

1001
01:18:29,533 --> 01:18:32,288
Ik vond de put meteen.

1002
01:18:32,454 --> 01:18:36,050
Maar toen ik beneden kwam, klonk er geschreeuw,

1003
01:18:36,215 --> 01:18:39,526
een kabaal, een orkaan van geluiden die mijn hoofd vertroebelden.

1004
01:18:40,216 --> 01:18:43,971
Ik dacht dat ik op de rand van begrip stond.

1005
01:18:44,136 --> 01:18:46,208
Dat zou allemaal duidelijk worden.

1006
01:18:47,218 --> 01:18:51,532
Om eindelijk vrij te leven, vrij van hart.

1007
01:18:52,141 --> 01:18:55,769
Dat is iets dat ons sinds het begin der tijden toebehoort.

1008
01:18:55,941 --> 01:19:00,891
Wat een pijn, wat een verlatenheid! Alles is nog zo ver weg.

1009
01:19:01,062 --> 01:19:03,975
Ik zie alleen overtredingen, onrechtvaardigheden.

1010
01:19:04,143 --> 01:19:08,217
Waar ligt Aldina? Heeft ze zichzelf gered?

1011
01:19:08,386 --> 01:19:11,217
Is dit gerechtigheid, vooruitgang?

1012
01:19:11,385 --> 01:19:13,900
Moet het echt zo zijn?

1013
01:19:14,066 --> 01:19:16,900
Niet kunnen geloven in een vriendelijke stem?

1014
01:19:17,067 --> 01:19:22,268
Niets is stabiel. Misschien willen ze ons helpen,

1015
01:19:22,429 --> 01:19:23,907
maar weet niet met wie ik moet beginnen.

1016
01:19:24,069 --> 01:19:26,903
Ze kiezen willekeurig. Ze maken fouten.

1017
01:19:27,110 --> 01:19:28,384
Ik moet het begrijpen.

1018
01:19:28,710 --> 01:19:33,388
Maar al deze bijen in mijn hoofd, dit lawaai

1019
01:19:33,552 --> 01:19:36,784
en een oneindige echo van duizend stemmen.

1020
01:19:40,475 --> 01:19:44,945
Ik moet het beginnen te begrijpen. Ik moet het begrijpen.

1021
01:19:46,556 --> 01:19:48,592
Kom hier, broertje.

1022
01:19:50,077 --> 01:19:52,546
Nog steeds hetzelfde verenbrein!

1023
01:19:52,718 --> 01:19:54,629
Op een dag zal ik je iets vertellen.

1024
01:19:54,798 --> 01:19:57,154
Ik moet je verlaten,

1025
01:19:57,319 --> 01:19:59,437
Ik werk de hele nacht met deze machine.

1026
01:20:00,640 --> 01:20:01,356
Er wordt gezegd dat

1027
01:20:01,520 --> 01:20:03,636
Op een avond als deze zal het wel lukken.

1028
01:20:03,800 --> 01:20:09,321
Terwijl je sprak, wilde ik huilen.

1029
01:20:09,483 --> 01:20:12,396
Beloof me dat je 's nachts niet gaat wandelen.

1030
01:20:12,565 --> 01:20:15,443
Deze keer ging het goed, maar...

1031
01:20:19,086 --> 01:20:20,360
En nu?

1032
01:20:27,328 --> 01:20:30,127
Veel werkplezier!

1033
01:20:30,289 --> 01:20:31,802
De maan zal er niet lang meer zijn.

1034
01:20:31,970 --> 01:20:34,006
- Het moet werken!
- Natuurlijk!

1035
01:20:40,813 --> 01:20:41,563
Jonge man!

1036
01:20:42,493 --> 01:20:44,005
Pardon.

1037
01:20:44,172 --> 01:20:45,162
OK.

1038
01:20:45,932 --> 01:20:49,814
Ik heb aandachtig geluisterd naar wat je zei.

1039
01:20:50,335 --> 01:20:51,654
Ik heb een bezwaar.

1040
01:20:51,814 --> 01:20:55,890
Je hebt geen zin, je bent aan het dagdromen.

1041
01:20:56,416 --> 01:20:59,250
Maar omdat we geen tijd te verliezen hebben,

1042
01:20:59,419 --> 01:21:03,411
Ik moet je in vertrouwen nemen.

1043
01:21:03,579 --> 01:21:05,616
Ik word getroost omdat ik het kan

1044
01:21:06,420 --> 01:21:10,095
Om een man van waarde te erkennen.

1045
01:21:10,780 --> 01:21:12,533
Op je knieën!

1046
01:21:14,582 --> 01:21:18,622
Hierbij benoem ik u tot mijn plaatsvervanger.

1047
01:21:18,983 --> 01:21:21,054
Sterker nog, mijn rechterhand.

1048
01:21:21,505 --> 01:21:23,815
Veel mensen willen graag in jouw plaats zijn!

1049
01:21:24,585 --> 01:21:26,861
- Veel, hè?
- O ja!

1050
01:21:29,346 --> 01:21:30,336
Sta op!

1051
01:21:30,666 --> 01:21:34,741
Ik zal je de grenzen van mijn prefectuur laten zien.

1052
01:21:36,068 --> 01:21:38,378
Ga voor mij staan,

1053
01:21:38,548 --> 01:21:39,904
laten we op deze weg beginnen.

1054
01:21:44,910 --> 01:21:47,267
Voor een prefectuur van deze omvang is

1055
01:21:47,431 --> 01:21:49,309
Ik moet bevelen

1056
01:21:49,473 --> 01:21:53,912
een competent personeel!

1057
01:21:55,755 --> 01:21:58,110
- Moet ik doorgaan?
- Ja.

1058
01:22:01,435 --> 01:22:04,269
En weet je wat ik in bestanden vond?

1059
01:22:04,437 --> 01:22:06,189
Kaaskruimels,

1060
01:22:06,877 --> 01:22:08,072
salami.

1061
01:22:08,279 --> 01:22:11,271
Het is door hen dat ik last heb van vervolgingswaanzin.

1062
01:22:11,439 --> 01:22:14,478
En de conclusie? Daar is het.

1063
01:22:14,640 --> 01:22:15,674
'Bevolen om met pensioen te gaan vanwege

1064
01:22:15,840 --> 01:22:18,753
geleidelijke verdoving van het denken.'

1065
01:22:20,522 --> 01:22:22,115
Ben ik iemand die gedwongen wordt met pensioen te gaan?

1066
01:22:22,282 --> 01:22:25,958
'Mentale vervorming'.

1067
01:22:26,563 --> 01:22:31,879
'Afbraak van de motoriek, algemene seniele inzinking.'

1068
01:22:36,167 --> 01:22:39,842
Wat een verrassing je hier aan te treffen!

1069
01:22:49,570 --> 01:22:52,803
Hoe lang zijn we al aan het lopen?

1070
01:22:56,132 --> 01:22:59,921
Het lijkt mij dat deze nacht mijn hele leven is.

1071
01:23:19,460 --> 01:23:20,687
Jonge man!

1072
01:23:21,620 --> 01:23:23,133
Kom met mij mee!

1073
01:23:24,300 --> 01:23:26,973
Buig terwijl je loopt.

1074
01:23:32,183 --> 01:23:33,662
Verlaag jezelf!

1075
01:23:37,065 --> 01:23:40,978
De gevolgen zullen zeker extreem zijn.

1076
01:23:41,147 --> 01:23:42,898
Dit is een geweldig moment.

1077
01:23:43,067 --> 01:23:46,662
Kijk me aan en vertel me: heb jij de innerlijke kracht?

1078
01:23:47,147 --> 01:23:49,105
Ik wil je niet.

1079
01:23:49,468 --> 01:23:54,625
Vanaf nu ga ik alleen en
het geluk zal mij toelachen.

1080
01:23:54,790 --> 01:23:57,861
Anders zou ik hier niet zijn

1081
01:23:58,031 --> 01:23:59,463
om in hun hol te stappen.

1082
01:23:59,631 --> 01:24:00,507
Kijk naar hun hoofdkwartier.

1083
01:24:02,393 --> 01:24:05,385
Verlaag jezelf!

1084
01:24:05,552 --> 01:24:09,390
Laten we samen gaan. We zullen ze op heterdaad betrappen,

1085
01:24:09,555 --> 01:24:11,705
met hun handen in de zak.

1086
01:24:12,994 --> 01:24:16,626
Laten we hier rondgaan.  Gaan!

1087
01:24:18,956 --> 01:24:21,631
- Ben je nog steeds verlaagd?
- Licht als een schaduw.

1088
01:24:35,162 --> 01:24:37,836
Ik moet je nog iets vragen:

1089
01:24:39,083 --> 01:24:40,641
om mij te vergeven.

1090
01:24:43,165 --> 01:24:44,723
Succes.

1091
01:24:44,885 --> 01:24:46,365
En ook voor jou.

1092
01:24:47,124 --> 01:24:48,798
Waarom heb je dat gezegd?

1093
01:24:49,086 --> 01:24:49,963
Je hebt het nodig.

1094
01:24:51,807 --> 01:24:55,960
We moeten de rekening vereffenen,
en als het allemaal niet lukt...

1095
01:25:05,011 --> 01:25:08,321
Waarom heb ik je ontmoet?

1096
01:25:08,492 --> 01:25:11,132
Alleen was het riskant.

1097
01:25:11,412 --> 01:25:15,566
Ik had een bondgenoot nodig, en ik heb je lange tijd geobserveerd.

1098
01:25:16,094 --> 01:25:16,924
Goed.

1099
01:25:17,494 --> 01:25:21,613
Eigenlijk is het gewoon nieuwsgierigheid die mij 's ochtends wakker maakt.

1100
01:25:29,497 --> 01:25:32,934
Ze hebben ons ontdekt! Ze komen.

1101
01:25:37,699 --> 01:25:39,098
Laten we hier op ze wachten.

1102
01:27:04,365 --> 01:27:08,279
Ik ben er zeker van dat jullie, vrouwen, iets weten dat wij niet weten

1103
01:27:08,446 --> 01:27:12,202
en dat je het ons niet wilt vertellen!

1104
01:27:12,368 --> 01:27:14,120
Wat is het geheim?

1105
01:27:15,008 --> 01:27:16,158
Wil je het mij vertellen?

1106
01:27:17,529 --> 01:27:19,646
Het moet geheim blijven.

1107
01:27:19,929 --> 01:27:21,443
Vertel het me alsjeblieft.

1108
01:27:22,370 --> 01:27:23,599
Wat is het geheim

1109
01:27:23,771 --> 01:27:25,842
om te verschijnen als een vrouw zoals jij?

1110
01:27:26,011 --> 01:27:28,242
Men moet erkend worden.

1111
01:27:29,213 --> 01:27:32,490
Vertel het ons allemaal, voor eens en voor altijd!

1112
01:27:34,933 --> 01:27:36,127
Van wie heb je het gestolen?

1113
01:27:37,215 --> 01:27:38,694
Het is van jou!

1114
01:27:38,936 --> 01:27:41,575
Ik heb het voor je meegenomen! Probeer het!

1115
01:27:44,178 --> 01:27:47,056
Ik keek overal, wachtte.

1116
01:27:51,699 --> 01:27:53,930
Het is perfect; het is van jou!

1117
01:27:56,862 --> 01:28:00,093
Ik weet het niet zeker.

1118
01:28:02,782 --> 01:28:07,778
Laten we kijken of het bij je past.
Ik kan het mis hebben.

1119
01:28:07,945 --> 01:28:11,062
Als dat van jou is, zou het meteen naar binnen moeten glijden

1120
01:28:11,224 --> 01:28:14,184
Het glijdt naar binnen; het is van jou!

1121
01:28:14,785 --> 01:28:16,778
Het is van mij, tuig!

1122
01:28:17,787 --> 01:28:19,187
Ik wil het ook proberen.

1123
01:28:20,469 --> 01:28:23,108
Ik begin het te zien.
Hier is de prachtige voet van..

1124
01:28:25,030 --> 01:28:27,862
Het past haar als een handschoen.

1125
01:28:28,029 --> 01:28:29,941
Voor jou, Fulgenzia!

1126
01:28:30,111 --> 01:28:31,590
Wat een parfum!

1127
01:28:33,032 --> 01:28:36,708
Kijk niet zo naar mij.  Je hebt dezelfde blik.

1128
01:28:36,872 --> 01:28:40,025
En jij, jij hebt zijn lach.

1129
01:28:41,194 --> 01:28:43,662
Eindelijk, hier ben je!

1130
01:28:45,796 --> 01:28:51,156
Ik herken je! Ik kan niemand van jullie verloochenen!

1131
01:28:51,318 --> 01:28:53,786
Hoe kon je?

1132
01:28:54,318 --> 01:28:56,115
Nooit! Nooit!

1133
01:28:56,478 --> 01:29:00,155
Ik heb je geheim ontdekt.

1134
01:29:00,320 --> 01:29:03,153
De wereld is vol van jou, maar jij bent er maar één!

1135
01:29:03,320 --> 01:29:05,551
Jij bent helemaal haar: Aldina!

1136
01:29:05,921 --> 01:29:09,437
Jullie zijn allemaal Aldina!

1137
01:29:09,762 --> 01:29:11,038
Jullie allemaal!

1138
01:29:35,730 --> 01:29:37,561
Wie ben je?

1139
01:29:37,732 --> 01:29:39,962
Maak jezelf bekend!

1140
01:29:40,132 --> 01:29:44,445
Barbaren, jullie hebben ook de muziek vermoord!

1141
01:29:44,814 --> 01:29:48,251
Drums van de hel, schroot!

1142
01:29:48,415 --> 01:29:51,725
Doodsgeroep, stilte!

1143
01:29:52,656 --> 01:29:54,647
Stilte!

1144
01:29:55,736 --> 01:29:59,333
Hier is het centrum van Afrika, de Evil Pits!

1145
01:30:02,738 --> 01:30:04,970
Ik ben niet bang voor jou!

1146
01:30:06,259 --> 01:30:08,330
Het leven heeft je in de steek gelaten!

1147
01:30:08,500 --> 01:30:12,414
Je bent arm aan het tekenen van skeletten

1148
01:30:12,582 --> 01:30:14,538
in verval!

1149
01:30:34,747 --> 01:30:38,425
Dat kun je natuurlijk niet weten.

1150
01:30:38,750 --> 01:30:41,786
Heb je ooit een vioolgeluid gehoord?

1151
01:30:42,750 --> 01:30:44,582
Als je stemmen van violen had gehoord,

1152
01:30:44,751 --> 01:30:48,143
zoals degenen die we horen,

1153
01:30:48,312 --> 01:30:49,824
je zou in stilte blijven.

1154
01:30:49,993 --> 01:30:52,349
Je hebt het lef niet

1155
01:30:52,514 --> 01:30:53,742
vertrouwen hebben in dans.

1156
01:30:54,154 --> 01:30:55,588
De dans is

1157
01:30:56,195 --> 01:30:57,626
een kantwerk

1158
01:30:58,475 --> 01:31:00,067
een bericht.

1159
01:31:00,715 --> 01:31:04,345
Het is alsof je een glimp opvangt van de harmonie van sterren.

1160
01:31:04,916 --> 01:31:06,670
Het is een liefdesverklaring.

1161
01:31:07,918 --> 01:31:10,796
Het is een hymne aan het leven!

1162
01:33:58,408 --> 01:33:59,966
Roby, Vicky, help mij!

1163
01:34:02,969 --> 01:34:06,484
Waarom lach je?

1164
01:34:06,650 --> 01:34:10,564
Help mij naar beneden! Wie is dit?

1165
01:34:10,892 --> 01:34:13,166
Hij heeft een gedicht aan mij opgedragen.

1166
01:34:13,332 --> 01:34:15,642
Roby, Vicky, waar zijn jullie?

1167
01:34:18,733 --> 01:34:20,725
- Laat het daar!
- Dat is mijn broer!

1168
01:34:20,894 --> 01:34:22,328
Hij is schattig.

1169
01:34:25,855 --> 01:34:28,006
Osvaldo, kom hier!

1170
01:34:28,338 --> 01:34:29,850
Wat is er gebeurd?

1171
01:34:30,017 --> 01:34:31,417
We moeten nemen

1172
01:34:31,577 --> 01:34:33,011
hem terug naar huis.

1173
01:34:34,139 --> 01:34:35,652
Hij zei dat hij een beetje wilde slapen.

1174
01:34:35,818 --> 01:34:38,572
Ga weg, het is niet jouw auto.

1175
01:34:39,419 --> 01:34:41,139
Bedankt voor het gedicht.

1176
01:34:41,901 --> 01:34:45,258
'De regen is prachtig en ik kwijn weg voor de dame'

1177
01:34:56,024 --> 01:35:00,143
Waar was je al die tijd?

1178
01:35:03,147 --> 01:35:07,062
Er gebeuren zulke verbazingwekkende dingen tijdens een reis!

1179
01:35:07,228 --> 01:35:09,503
Ik zag ze in alle kleuren.

1180
01:35:11,349 --> 01:35:14,343
Maar jij, ik ben je nooit vergeten.

1181
01:35:14,830 --> 01:35:18,300
Adèle, mijn kleine zusje.

1182
01:35:20,152 --> 01:35:23,748
Je bent in een goed humeur, zoals je altijd was.

1183
01:35:23,914 --> 01:35:28,590
Je hoeft je over mij geen zorgen meer te maken.

1184
01:35:28,754 --> 01:35:30,950
Ik heb plannen

1185
01:35:31,435 --> 01:35:34,029
dat zou mijn leven kunnen veranderen.

1186
01:35:38,597 --> 01:35:41,319
Het is zo'n opluchting om weer thuis te zijn!

1187
01:35:41,679 --> 01:35:42,997
Je bent terug, hè?

1188
01:35:43,159 --> 01:35:44,353
Ja natuurlijk.

1189
01:35:48,920 --> 01:35:52,278
Ah, de vredige slaap van lang geleden.

1190
01:36:03,164 --> 01:36:03,960
Haal je laserstralen tevoorschijn!

1191
01:36:05,525 --> 01:36:08,279
Blijf zitten, laat mij het doen.

1192
01:36:10,126 --> 01:36:12,198
Neem wat fruit!

1193
01:36:12,368 --> 01:36:15,042
Ultrasone stralen!

1194
01:36:18,449 --> 01:36:19,245
Wie is hij?

1195
01:36:19,410 --> 01:36:23,289
Ivo? Je hebt de weg naar huis gevonden, hè?

1196
01:36:23,450 --> 01:36:26,807
Een manier om je oom te begroeten, wat jammer!

1197
01:36:29,453 --> 01:36:33,366
Ik kon geen appels vinden. Wil je een peer?

1198
01:36:33,533 --> 01:36:34,727
Nog beter.

1199
01:36:34,892 --> 01:36:37,283
Dit is geen seizoen voor appels.

1200
01:36:38,575 --> 01:36:40,453
Altijd voor de televisie.

1201
01:36:40,616 --> 01:36:43,131
De televisie wiegt mij in slaap.

1202
01:36:43,937 --> 01:36:46,453
Als je moe bent, is je bed klaar.

1203
01:36:46,618 --> 01:36:48,050
Ik zal nog wat langer opblijven.

1204
01:36:48,699 --> 01:36:51,418
Ik wil graag je kleren schoonmaken, maar...

1205
01:36:51,699 --> 01:36:53,132
Ik zal het morgen doen.

1206
01:36:53,299 --> 01:36:56,532
Je blijft een paar dagen.

1207
01:36:56,940 --> 01:36:57,816
Eh, Osvaldo?

1208
01:36:58,621 --> 01:37:00,374
Hij is hier thuis.

1209
01:37:01,462 --> 01:37:04,581
Ik wist dat ik je weer zou ontmoeten.

1210
01:37:06,104 --> 01:37:07,855
Mag ik hallo zeggen?

1211
01:37:11,385 --> 01:37:14,024
Welkom! Herinner je je ons nog?

1212
01:37:14,186 --> 01:37:17,225
En hoe! De boekhandelaar! Ik kom morgen bij je langs..

1213
01:37:17,388 --> 01:37:21,063
We wilden je komen opzoeken, maar Luigi's ischias...

1214
01:37:22,469 --> 01:37:25,859
Meneer Luigi is niet dood, er werd gezegd dat hij...

1215
01:37:26,109 --> 01:37:28,864
Je oom gaat slapen.

1216
01:37:29,031 --> 01:37:32,147
Maar hij sliep de hele dag.

1217
01:37:32,312 --> 01:37:36,306
Morgen gaan we wandelen,
Ben je het daarmee eens, Malimba?

1218
01:37:38,793 --> 01:37:40,749
Ik ben Malimba niet!

1219
01:37:41,113 --> 01:37:44,471
Jij bent Malimba, en zij is Kurielle.

1220
01:37:45,875 --> 01:37:47,752
Je begrijpt er niets van!

1221
01:37:48,236 --> 01:37:50,592
Papa zal de tv nu uitzetten.

1222
01:37:54,398 --> 01:37:59,189
We wilden de keuken vergroten, en toen...

1223
01:38:03,801 --> 01:38:06,235
Je zult heerlijk slapen.

1224
01:38:06,401 --> 01:38:10,317
Ik heb een anti-muggen dingetje gekocht

1225
01:38:10,483 --> 01:38:12,519
Er is er niet één...

1226
01:38:14,564 --> 01:38:15,883
Misschien één.

1227
01:38:42,211 --> 01:38:45,683
Ik heb moeite om me tegen hen te verdedigen.

1228
01:38:48,493 --> 01:38:49,644
Maar daarginds,

1229
01:38:50,414 --> 01:38:51,689
was er altijd

1230
01:38:53,975 --> 01:38:55,648
een lege ruimte?

1231
01:38:57,817 --> 01:38:59,888
Welterusten.

1232
01:39:00,057 --> 01:39:01,173
Bel mij

1233
01:39:01,338 --> 01:39:04,297
als je iets nodig hebt.  Ik ben beneden.

1234
01:39:04,580 --> 01:39:05,728
Welterusten.

1235
01:39:05,899 --> 01:39:07,127
Jij ook.

1236
01:40:01,595 --> 01:40:03,028
Nestore!

1237
01:40:03,997 --> 01:40:06,591
Ik wil je vertellen:

1238
01:40:06,758 --> 01:40:08,908
het is ze gelukt!

1239
01:40:09,078 --> 01:40:12,276
Kijk uit het raam, iedereen weet het.

1240
01:40:12,759 --> 01:40:16,672
Wat een geweldig nieuws! Ook lang naar uitgekeken!

1241
01:40:16,840 --> 01:40:20,312
Wat een plezier voor iedereen!

1242
01:40:20,841 --> 01:40:23,197
Kun je de bel horen?

1243
01:40:23,521 --> 01:40:26,641
Het roept iedereen naar de rivier!

1244
01:40:27,284 --> 01:40:28,637
Laten we gaan!

1245
01:40:28,843 --> 01:40:31,882
Kijk eens naar al die lichten! Wat een feest!

1246
01:41:19,859 --> 01:41:24,981
We komen op het centrale plein.

1247
01:41:25,301 --> 01:41:27,293
De kerk is volledig verlicht.

1248
01:41:27,461 --> 01:41:30,135
Er zijn twee gigantische schermen.

1249
01:41:30,302 --> 01:41:35,253
De belangrijkste autoriteiten van het land zijn hier.

1250
01:41:36,184 --> 01:41:39,779
De regering wordt vertegenwoordigd door een minister.

1251
01:41:39,944 --> 01:41:43,176
Zijne Genade Degli Esposti kwam uit Rome.

1252
01:41:47,627 --> 01:41:49,458
Zijne Hoogheid,

1253
01:41:49,627 --> 01:41:51,060
Meneer de minister,

1254
01:41:51,628 --> 01:41:54,188
Hoogwaardigheidsbekleders van de regio.

1255
01:41:54,508 --> 01:41:57,785
Meneer de Minister, de leiding van de Romeinse Partij...

1256
01:41:57,948 --> 01:41:59,622
Dit is zo’n uitzonderlijke gebeurtenis

1257
01:41:59,791 --> 01:42:03,021
dat deze bescheiden journalist geen woorden meer heeft.

1258
01:42:03,191 --> 01:42:05,786
Je kent het grote nieuws al.

1259
01:42:06,273 --> 01:42:09,026
De maan, de satelliet van de aarde,

1260
01:42:09,193 --> 01:42:13,312
de bleke zoon van de nacht, de ster van geliefden.

1261
01:42:13,474 --> 01:42:15,830
Dankzij een ongekende prestatie

1262
01:42:15,995 --> 01:42:20,512
het werd veroverd door drie van onze landgenoten!

1263
01:42:21,037 --> 01:42:22,470
Het feit dat ons netwerk...

1264
01:42:22,637 --> 01:42:24,832
Wie had dat kunnen doen, als de lokale mensen hier niet waren?

1265
01:42:24,998 --> 01:42:27,716
....we gaan nu live...

1266
01:42:27,878 --> 01:42:30,677
een historische gebeurtenis

1267
01:42:30,838 --> 01:42:33,798
voegt een emotie toe

1268
01:42:33,960 --> 01:42:36,920
tot een verbazingwekkende onrust

1269
01:42:37,081 --> 01:42:40,870
dat maakte ons van streek.  De man bereikte de maan.

1270
01:42:41,042 --> 01:42:44,831
Maar de maan heeft ons nog nooit eerder bezocht.

1271
01:42:45,323 --> 01:42:48,236
Hier is een interview met de broers Micheluzzi

1272
01:42:48,405 --> 01:42:50,361
een paar uur geleden opgenomen

1273
01:42:50,525 --> 01:42:55,157
in het kantoor van professor Falzoni.

1274
01:42:55,327 --> 01:42:58,844
Hij zegt dat het terug op zijn plaats moet worden gezet.

1275
01:42:59,568 --> 01:43:01,126
Kalmeren!

1276
01:43:01,328 --> 01:43:04,321
Ja, ze keek naar ons en bespioneerde ons,

1277
01:43:04,488 --> 01:43:06,799
maar het is goed dat iemand over ons heen kijkt.

1278
01:43:06,970 --> 01:43:10,202
Hij zegt dat we niet zonder haar kunnen leven.

1279
01:43:10,731 --> 01:43:13,247
Rustig maar, ik heb ze alles verteld!

1280
01:43:14,132 --> 01:43:16,647
Je kent alle gebroeders Micheluzzi.

1281
01:43:16,814 --> 01:43:20,726
Je hebt ze op straat zien werken,

1282
01:43:20,894 --> 01:43:24,604
in uw huizen, leidingen repareren.

1283
01:43:24,775 --> 01:43:25,652
Luister naar wat ze zeggen!

1284
01:43:25,816 --> 01:43:29,810
We willen alle details over hoe je het deed.

1285
01:43:31,977 --> 01:43:33,810
Heel gemakkelijk!

1286
01:43:34,498 --> 01:43:36,409
Daar wachtte ze gewoon op!

1287
01:43:37,499 --> 01:43:39,809
De maan is een vrouw,

1288
01:43:40,740 --> 01:43:43,494
het toppunt van vrouwelijkheid.

1289
01:43:45,061 --> 01:43:48,260
Het enige wat ze wil is meegenomen worden!

1290
01:43:49,904 --> 01:43:53,499
Een kleine glimlach, een zachte kus.

1291
01:43:53,664 --> 01:43:55,177
Ze viel

1292
01:43:55,345 --> 01:43:56,823
als een rijpe peer!

1293
01:44:00,666 --> 01:44:02,180
Waar is ze nu?

1294
01:44:02,347 --> 01:44:03,986
Ze is er nog steeds,

1295
01:44:04,587 --> 01:44:06,227
op de Migliori-boerderij.

1296
01:44:12,149 --> 01:44:16,622
Hier zijn de foto's gemaakt op de boerderij.

1297
01:44:20,512 --> 01:44:23,312
Ongeloof, verwarring,

1298
01:44:23,593 --> 01:44:24,741
angst.

1299
01:44:25,352 --> 01:44:27,185
Dit zijn de gevoelens die erop zijn afgedrukt

1300
01:44:27,354 --> 01:44:31,314
de gezichten van degenen die de gevangengenomen maan zagen,

1301
01:44:31,994 --> 01:44:36,274
stevig verankerd in onze grond.

1302
01:44:36,437 --> 01:44:38,712
Bijgelovig respect,

1303
01:44:39,077 --> 01:44:40,353
angst,

1304
01:44:40,878 --> 01:44:45,509
zoals tegenover een onbekende godheid.

1305
01:44:45,679 --> 01:44:47,159
Velen huilden, anderen baden,

1306
01:44:47,759 --> 01:44:50,400
vragen om genade, clementie,

1307
01:44:51,001 --> 01:44:52,116
genade.

1308
01:44:52,281 --> 01:44:53,795
Ik ben uitgenodigd om commentaar te leveren

1309
01:44:53,962 --> 01:44:57,160
dit fantastische evenement.

1310
01:44:57,323 --> 01:45:01,363
Ik kan je vertellen dat ik daar absoluut niet toe in staat ben.

1311
01:45:01,524 --> 01:45:03,914
In de woorden van een dichter:

1312
01:45:04,165 --> 01:45:06,999
Zeg niets, stel je alles voor.

1313
01:45:07,286 --> 01:45:09,243
Een enkele opmerking:

1314
01:45:09,846 --> 01:45:12,202
Ons standpunt was altijd

1315
01:45:12,367 --> 01:45:15,440
sterk en moedig.

1316
01:45:17,568 --> 01:45:18,717
Wakker worden!

1317
01:45:20,410 --> 01:45:24,484
Sociaal, democratisch, nationaal

1318
01:45:25,051 --> 01:45:28,761
internationale en interplanetaire context...

1319
01:45:28,933 --> 01:45:32,084
Laten we met Zijne Excellentie praten.

1320
01:45:32,933 --> 01:45:38,088
Eminentie, vergeef mij voor een onhandige vraag:

1321
01:45:40,256 --> 01:45:42,406
Wat zou je de maan vragen als ze kon spreken?

1322
01:45:44,617 --> 01:45:46,767
Een vraag aan de maan?

1323
01:45:47,738 --> 01:45:50,093
Wat moet je haar vragen?

1324
01:45:52,938 --> 01:45:56,092
De maan heeft niets te onthullen.

1325
01:45:56,701 --> 01:46:00,980
Omdat alles al is onthuld.

1326
01:46:01,183 --> 01:46:04,733
Dat is waar, Eminentie, zeer waar.

1327
01:46:09,945 --> 01:46:12,539
Ik zou een vraag hebben.

1328
01:46:12,785 --> 01:46:14,936
Wiens schuld is het?

1329
01:46:15,107 --> 01:46:17,666
Stel haar die vraag.

1330
01:46:18,027 --> 01:46:19,301
Welke vraag?

1331
01:46:19,466 --> 01:46:21,823
Hij wil weten: Wiens schuld is het?

1332
01:46:23,229 --> 01:46:24,947
- Wie zei dat?
- Ik begrijp het niet.

1333
01:46:25,109 --> 01:46:27,863
Hij wil weten: Wiens schuld is het?

1334
01:46:28,350 --> 01:46:29,466
Wat?

1335
01:46:29,630 --> 01:46:31,861
Misschien is het de schuld van iedereen.

1336
01:46:32,192 --> 01:46:35,150
Goede vraag, nietwaar, meneer de minister?

1337
01:46:36,192 --> 01:46:39,309
Mijn respect, mevrouw Television.

1338
01:46:39,473 --> 01:46:42,147
Kan ik mijn vraag wijzigen?

1339
01:46:45,515 --> 01:46:50,511
Ik zou graag willen weten: wat is mijn doel in deze wereld?

1340
01:46:52,198 --> 01:46:57,397
Uwe Eminentie, heren, excuseer mij

1341
01:46:58,198 --> 01:47:00,588
voor het vragen waarom niemand dat doet

1342
01:47:00,920 --> 01:47:05,597
uitleggen wat ze willen dat we doen.

1343
01:47:06,441 --> 01:47:09,241
Waarom moesten wij geboren worden?

1344
01:47:10,403 --> 01:47:14,716
Je zei dat alles al is onthuld.

1345
01:47:14,883 --> 01:47:16,636
Waar? Wanneer? Aan wie?

1346
01:47:18,205 --> 01:47:20,957
Beste vriend, je hebt gelijk

1347
01:47:21,966 --> 01:47:24,117
maar ik zou het je graag willen vragen.

1348
01:47:24,287 --> 01:47:28,168
Ik wil het nu meteen weten,

1349
01:47:29,050 --> 01:47:30,401
anders ga ik hier niet weg.

1350
01:47:30,568 --> 01:47:34,163
Wat doe ik in deze wereld?

1351
01:47:35,410 --> 01:47:39,040
Het moet duidelijk zijn!

1352
01:47:39,211 --> 01:47:40,360
Wij doen allemaal mee

1353
01:47:40,891 --> 01:47:45,648
in deze poppenkast die leven heet!

1354
01:47:45,974 --> 01:47:48,329
Je brandt!

1355
01:47:48,894 --> 01:47:50,930
Als dit een contract is,

1356
01:47:51,574 --> 01:47:53,692
Ik wil de voorwaarden weten.

1357
01:47:54,335 --> 01:47:56,771
Wat doen we hier?

1358
01:47:56,936 --> 01:47:59,213
Jij, wat zou jij daarop antwoorden?

1359
01:47:59,657 --> 01:48:01,490
Het is begrijpelijk.

1360
01:48:01,659 --> 01:48:06,414
Mensen hebben het gevoel dat ze overgeleverd zijn aan het niets.

1361
01:48:06,579 --> 01:48:08,731
Ze worden moe.

1362
01:48:09,140 --> 01:48:12,894
Bestaat het paradijs bijvoorbeeld?

1363
01:48:13,062 --> 01:48:14,814
Stel jezelf die vraag!

1364
01:48:14,983 --> 01:48:17,417
We hebben er behoefte aan om het te weten.

1365
01:48:17,583 --> 01:48:20,016
Soms voel ik mij beschaamd.

1366
01:48:20,303 --> 01:48:22,898
Jarenlang is er geen nieuws,

1367
01:48:23,064 --> 01:48:24,133
en mensen klagen.

1368
01:48:24,304 --> 01:48:25,420
Dat is waar.

1369
01:48:25,984 --> 01:48:30,264
Als ik dat zelf vraag, zit ik in de problemen.

1370
01:48:30,427 --> 01:48:32,896
Ik zou zeggen dat het voor 50% bestaat.

1371
01:48:33,067 --> 01:48:35,344
Beter dan niets.

1372
01:48:36,309 --> 01:48:39,028
Laten we geen tijd meer verspillen!

1373
01:48:39,428 --> 01:48:41,579
Wij hebben een voorsprong van 50 jaar op anderen.

1374
01:48:42,430 --> 01:48:44,580
We zijn al in de toekomst.

1375
01:48:44,751 --> 01:48:48,507
Ik smeek je, doe zoals Tomassio geneest.

1376
01:48:48,673 --> 01:48:50,742
Doe mij een plezier!

1377
01:49:02,236 --> 01:49:04,194
Spreek, reageer!

1378
01:49:04,837 --> 01:49:06,953
Dieptepunt!

1379
01:49:46,287 --> 01:49:48,755
Ik vraag je om kalm te blijven!

1380
01:49:48,928 --> 01:49:51,763
We hebben eervolle gasten!

1381
01:49:51,930 --> 01:49:53,124
Wij moeten garanderen

1382
01:49:53,691 --> 01:49:54,839
hun veiligheid!

1383
01:49:55,090 --> 01:49:58,084
Ik herhaal: blijf kalm.

1384
01:50:35,942 --> 01:50:36,615
Mijnheer de minister, leg het alstublieft uit

1385
01:50:36,783 --> 01:50:40,662
aan deze heren die je wilde

1386
01:50:40,824 --> 01:50:44,215
om met mij te praten om op de hoogte te blijven.

1387
01:50:44,386 --> 01:50:46,616
Je verliest een kans.

1388
01:51:10,553 --> 01:51:13,352
Nog een keer moet ik opmerken

1389
01:51:14,034 --> 01:51:17,028
dat we geen enkele kans verspillen

1390
01:51:17,196 --> 01:51:19,869
om onze eeuwige onvolwassenheid te tonen.

1391
01:51:20,036 --> 01:51:23,234
Ik schaam me voor je. Wij zijn domme mensen!

1392
01:51:42,282 --> 01:51:45,116
Hier komt iemand.

1393
01:51:49,284 --> 01:51:51,720
Hij verloofde zich!

1394
01:51:52,406 --> 01:51:54,203
Goed voor hem!

1395
01:51:54,407 --> 01:51:55,123
Op jouw bevel.

1396
01:51:55,807 --> 01:51:58,481
Dansen is zo geliefd.

1397
01:52:15,052 --> 01:52:17,567
Je hoofd is erg grappig!

1398
01:52:19,134 --> 01:52:20,692
Je oma had gelijk:

1399
01:52:20,854 --> 01:52:23,323
ze keek je aan en lachte.

1400
01:52:30,978 --> 01:52:33,811
Je wilt het over stemmen hebben, hè?

1401
01:52:33,977 --> 01:52:37,972
Over reizen naar putten. Ben je niet blij?

1402
01:52:38,140 --> 01:52:41,815
Dit is een geweldig cadeau, een meevaller, Salvini.

1403
01:52:41,981 --> 01:52:43,300
Wat willen ze van mij?

1404
01:52:43,461 --> 01:52:45,054
Ze maken grapjes met je.

1405
01:52:45,222 --> 01:52:47,531
Ik begrijp ze niet. Wat zeggen ze?

1406
01:52:48,382 --> 01:52:52,137
Nog beter! Het is een dubbele meevaller!

1407
01:52:52,304 --> 01:52:56,058
Je hoeft het niet te begrijpen! Wee hem die het begrijpt!

1408
01:52:56,665 --> 01:52:58,577
Wat ga je later doen?

1409
01:52:59,306 --> 01:53:01,422
Je hoeft alleen maar te luisteren,

1410
01:53:01,746 --> 01:53:04,214
om deze stemmen te horen.

1411
01:53:04,388 --> 01:53:06,981
En hopen dat ze nooit moe worden

1412
01:53:07,148 --> 01:53:07,898
van jou te bellen.

1413
01:53:08,068 --> 01:53:09,580
Wat een melancholie!

1414
01:53:09,749 --> 01:53:12,503
Mijn arme hart weet niet meer wat het moet denken.

1415
01:53:13,829 --> 01:53:16,583
Je liet me vergeten wat het belangrijkste is.

1416
01:53:16,751 --> 01:53:18,344
Een momentje, hè?

1417
01:53:19,752 --> 01:53:22,221
Reclame!

1418
01:53:41,637 --> 01:53:44,676
Maar als er een beetje stilte was,

1419
01:53:44,839 --> 01:53:47,832
als we allemaal een beetje stilte toestaan,

1420
01:53:48,000 --> 01:53:50,673
misschien kan iemand iets begrijpen!

1421
01:53:51,673 --> 01:54:01,673
Gedownload van www.AllSubs.org